Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reach stacker
Polish translation:
wóżek wysokiego składowania
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Feb 9, 2007 16:55
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
reach stacker
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
harbour cranes
Jeden z rodzajów pojazdów obsługujących terminal kontenerowy i uczestniczących w przeładunkach. Proszę o bardzo precyzyjne propozycje - wykłuczony wózek widłowy, bo o wózkach traktuje inna część tego tekstu.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wóżek wysokiego składowania |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
36 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
592
Selected
wóżek wysokiego składowania
Wbrew Twoim zastrzeżeniom jest to również wózek widłowy, tyle ze tzw. wysokiego składowania. Żeby to uwiarygodnić .....to jestem instruktorem kursów dla operatorów wózków jesdniowych z napędem silnikowym, a to właśnie jest coś takiego, oczywiście między innymi.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-09 17:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo: "WÓZEK"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-09 17:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo: "WÓZEK"
Note from asker:
| Nie przeczę, że to wózek, bo wiem, że się je nazywa. Jednakże chciałam uniknąc odpowiedzi, które sugerują ogólny termin "wózek widłowy" , bo jest on za mało precyzyjny na potrzeby mojego tekstu. Dziękuję ci za obszerne wyjaśnienie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion