Glossary entry (derived from question below)
English term
gold paper
"obrała pozłotko, zdjęła zielony papier poniżej i ukazało się drogie skórzane puzderko" A w puzderku był drogi zegarek.
"she peeled off gold paper"
4 +2 | złoty papier | Stanislaw Czech, MCIL CL |
4 | złotko | Kornelia Longoria |
3 | papier (ozdobny do pakowania) złocony | Edyta Sawin |
Non-PRO (1): Zofia Wislocka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
złoty papier
agree |
Andrzej Mierzejewski
: tutaj "złoty" tylko jako kolor, a nie pokryty warstwą złota ;-)
6 hrs
|
Dziękuję :-)
|
|
agree |
Swift Translation
12 hrs
|
Dziękuję :-)
|
złotko
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: ponownie popieram Zofię: w moim przedszkolu "złotko" to była folia aluminiowa (np. od czekolady) zabarwiona na złoty kolor.
1 hr
|
dziekuje za komentarz.
|
papier (ozdobny do pakowania) złocony
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Sorry, ale to jest pozycja z katalogu produktów. Zbyt techniczne, jak na powieść i opis czynności kobiety, która rozpakowuje prezent ;-)
6 hrs
|
Discussion