Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management Board and Executive Board
Polish translation:
rada zarządzająca (zarząd) i rada wykonawcza (komitet wykonawczy)
Added to glossary by
Daisy7
Feb 18, 2005 14:48
19 yrs ago
41 viewers *
English term
Management Board and Executive Board
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sa to 2 instytucji w fundacji
kontekst: The executive board, constitutin g of the chairman, secretary and treasurer, will be elected from the management board.
czy management board to zarząd czy rada?
jak przetłuamczyc executive board?
kontekst: The executive board, constitutin g of the chairman, secretary and treasurer, will be elected from the management board.
czy management board to zarząd czy rada?
jak przetłuamczyc executive board?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | rada zarządzająca (zarząd) i rada wykonawcza (komitet wykonawczy) |
cuckowski
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
rada zarządzająca (zarząd) i rada wykonawcza (komitet wykonawczy)
z kontekstu wynika że MB to ciało szersze niż EB, dlatego EB to rada wykonawcza wcielająca w życie wytyczne zarządu. Niestety jednak każdy słownik ma na ten temat inne zdanie, a ostatecznie powien się wypowiedzieć ktoś kto zna praktyczne użycie tych terminów.
Peer comment(s):
| neutral |
atche84
: rada dyrektorow - rada wykonawcza
16 hrs
|
| agree |
Arkadiusz Witek
3750 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje b."
Discussion