Mar 29, 2007 19:36
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Polish
grace under pressure
English to Polish
Other
Government / Politics
And Al Gore, as he showed again tonight, demonstrated incredible patriotism and grace under pressure
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | klasę/wdzięk/urok, mimo presji |
SlawekW
|
| 3 | wymuszony urok |
ironsz
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
klasę/wdzięk/urok, mimo presji
całość zachowania jest "under pressure", nie tylko grace
a z powyższych stawialbym na klase
a z powyższych stawialbym na klase
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: ja też
34 mins
|
|
klasa rulezzz;) dzięki!
|
|
| agree |
Jolanta Konowalczyk
11 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Himawari
21 hrs
|
|
dzięki:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
wymuszony urok
taki na siłę, świadom przegranej...
Discussion
Niekoniecznie więc "całość zachowania" jest "under pressure";
to utarty zwrot (właśnie natknęłam się w swoim tłumaczeniu, dlatego trafiłam na to pytanie), pomyślałam, że warto tu dodać.
Hemingway's protagonists are typically stoic male individuals, often interpreted as projections of his own character, who must master "grace under pressure".