Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorized share capital
Polish translation:
kapitał zakładowy spółki akcyjnej, kapitał nominalny spółki, kapitał docelowy
Added to glossary by
GingerR
Nov 25, 2002 12:34
21 yrs ago
60 viewers *
English term
authorized share capital
English to Polish
Law/Patents
Dotyczy spółek brytyjskich
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | kapital zakladowy / kapital nominalny spolki |
GingerR
|
| 5 | kapital docelowy |
jerzykowo
|
| 4 | autoryzowany kapitał akcyjny |
lim0nka
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
kapital zakladowy / kapital nominalny spolki
jeszcze jedna propozycja
authorized capital - kapital zakladowy spolki akcyjnej
za: Woytowicz-Neymann Business Dictionary
athorized capital - kapital autoryzowany, inaczej: kapital nominalny spolki, czyli suma, do wysokosci ktorej wspolnicy/udzialowcy moga dokonywac wplat na kapital zakladowy spolki
za: English-Polish Business Dictionary, R.Hara, J.T. Murphy, T. Wardrynski
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 20:02:23 (GMT)
--------------------------------------------------
bo slowo \"autoryzowany\" jakos mi nie lezy :(
authorized capital - kapital zakladowy spolki akcyjnej
za: Woytowicz-Neymann Business Dictionary
athorized capital - kapital autoryzowany, inaczej: kapital nominalny spolki, czyli suma, do wysokosci ktorej wspolnicy/udzialowcy moga dokonywac wplat na kapital zakladowy spolki
za: English-Polish Business Dictionary, R.Hara, J.T. Murphy, T. Wardrynski
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 20:02:23 (GMT)
--------------------------------------------------
bo slowo \"autoryzowany\" jakos mi nie lezy :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
autoryzowany kapitał akcyjny
Słownik bankowości i finansów Collina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 11:48:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: autoryzowany kapitał zakładowy
Autoryzowany kapitał zakładowy TPSA Finance B.V. wynosi 200.000 guldenów holenderskich i dzieli się na 2.000 udziałów, każdy o wartości nominalnej 100 guldenów holenderskich. TP S.A. jest jedynym wspólnikiem TPSA Finance B.V. i posiada 400 udziałów w autoryzowanym kapitale zakładowym TPSA Finance B.V. o łącznej wartości nominalnej 40.000 guldenów holenderskich, tj. wszystkie udziały wyemitowane dotychczas przez tę spółkę. Udziały te uprawniają do 400 głosów na Zgromadzeniu Wspólników TPSA Finance B.V., co stanowi 100 % ogólnej liczby głosów na Zgromadzeniu Wspólników tej spółki.
http://notowania.onet.pl/raporty/v.asp?news=4303
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 11:48:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: autoryzowany kapitał zakładowy
Autoryzowany kapitał zakładowy TPSA Finance B.V. wynosi 200.000 guldenów holenderskich i dzieli się na 2.000 udziałów, każdy o wartości nominalnej 100 guldenów holenderskich. TP S.A. jest jedynym wspólnikiem TPSA Finance B.V. i posiada 400 udziałów w autoryzowanym kapitale zakładowym TPSA Finance B.V. o łącznej wartości nominalnej 40.000 guldenów holenderskich, tj. wszystkie udziały wyemitowane dotychczas przez tę spółkę. Udziały te uprawniają do 400 głosów na Zgromadzeniu Wspólników TPSA Finance B.V., co stanowi 100 % ogólnej liczby głosów na Zgromadzeniu Wspólników tej spółki.
http://notowania.onet.pl/raporty/v.asp?news=4303
3 days 8 hrs
kapital docelowy
Zob. polski Kodeks spolek handlowych i komentarz do niego.
Something went wrong...