Jun 16, 2005 15:41
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Professional Polish-English Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
deluge valve
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fire protection
a diaphragm valve used in deluge and sprinkler fire protection systems. I have encountered "zawór kontrolno-alarmowy" but this seems to be an 'overtranslation'. The actual name of the valve is Model DV-5 Deluge Valve, Diaphragm Style.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zawór zatapiający/zraszający |
Michal Berski
|
| 4 | zawó szybko-otwieralny |
A.G.
|
Proposed translations
40 mins
Selected
zawór zatapiający/zraszający
wg słownika pożarniczego.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-16 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
albo zawór systemu zraszającego/zatapiającego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-16 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
albo zawór systemu zraszającego/zatapiającego
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
zawó szybko-otwieralny
Declined
Nie kombinowałbym z nowa nazwą: jesli chodzi jako kontrolny (a chodzi), to niech chodzi dalej.
Zawór szybko otwieralny powoduje uwolnienie porcji wody, która zostaje rozproszona przez specjalne dysze i tworzy gęstą mgłę wypełniającą cały przekrój ...
www.supo.com.pl/oferta/systemy_gasnicze/ uzadzenia_do_gaszenia_iskier/ - 32k - Kopia - Podobne strony
Zawór szybko otwieralny powoduje uwolnienie porcji wody, która zostaje rozproszona przez specjalne dysze i tworzy gęstą mgłę wypełniającą cały przekrój ...
www.supo.com.pl/oferta/systemy_gasnicze/ uzadzenia_do_gaszenia_iskier/ - 32k - Kopia - Podobne strony
Discussion