Dec 28, 2002 11:40
21 yrs ago
11 viewers *
English term
non-prescription drugs
English to Polish
Other
Medical: Pharmaceuticals
it is illegal to take non-prescription drugs of any kind. That is drugs which have not been specifically prescribed for you by a doctor. This includes cannabis, ecstasy, cocaine and heroine.
nie wiem, czy uzyc slowa 'srodek', czy moze jest cos lepszego?
nie wiem, czy uzyc slowa 'srodek', czy moze jest cos lepszego?
Proposed translations
(Polish)
Change log
Oct 2, 2006 00:44: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+3
13 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
11
Selected
tu: narkotyki (bez recepty)
ewentualnie środków odurzających, środków pobudzających bez przepisu lekarza.
ecstasy, heroiny ani kokainy nie nazwałabym farmaceutykami, a zdanie , że nie wolno używać środków bez przepisu lekarza czy też bez recepty jest po prostu nieprawdziwe. Tu natomiast wyraźnie chodzi o narkotyki, więc napisałabym prosto z mostu.
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 10:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------
PS
Zastanawiam się skąd u niektórych taki upór, że \"drugs\" to w żadnym wypadku nie mogą być narkotyki, NAWET jeśli wymienione są z nazwy heroina, kokaina, etc? Przecież lekarstwa, czy też \"środki farmaceutyczne\" bez recepty to także witaminy, krople do nosa, aspiryna, środki przeciwbólowe i nie znam kraju w którym byłoby \"illigal\" zażywanie takich środków.
M.
ecstasy, heroiny ani kokainy nie nazwałabym farmaceutykami, a zdanie , że nie wolno używać środków bez przepisu lekarza czy też bez recepty jest po prostu nieprawdziwe. Tu natomiast wyraźnie chodzi o narkotyki, więc napisałabym prosto z mostu.
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 10:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------
PS
Zastanawiam się skąd u niektórych taki upór, że \"drugs\" to w żadnym wypadku nie mogą być narkotyki, NAWET jeśli wymienione są z nazwy heroina, kokaina, etc? Przecież lekarstwa, czy też \"środki farmaceutyczne\" bez recepty to także witaminy, krople do nosa, aspiryna, środki przeciwbólowe i nie znam kraju w którym byłoby \"illigal\" zażywanie takich środków.
M.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: ecstasy JEST lekiem - tak jak diabły to upadłe anioły... http://www.esculap.pl/narkotyki/ecstasy.htm#2
11 mins
|
|
hmm, raczej miałaby być lekiem, wg. tego linku, kokaina zresztą też, np. Freud próbował, rzeczywiście upadłe anioły..
|
|
| agree |
Piotr Kurek
21 mins
|
| agree |
lim0nka
: no proszę, wystarczy zapytać o narkotyki i jaka burzliwa dyskusja! :)
46 mins
|
|
właśnie czytam bardzo ciekawą książkę o kokainie i opiatach...taki Christmas gift...;)
|
|
| agree |
leff
: dokładnie o to chodzi
1 hr
|
| disagree |
maciejm
: narkotyki stanowią tylko cześć wymienionej tu grupy środków (..drugs of ANY kind...This INCLUDES cannabis....
3 hrs
|
|
No Maćku! część stanowią tylko wymienione konopie, ekstaza, kokaina i heroina! Niedozwolone jest zażywanie ŻADEGO RODZAJU NARKOTYKÓW bez wskazania lekarza, w tym konopi, ekstazy, kokainy, etc.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja tez myslalam o srodkach odurzajacych, bo narkotyki bez recepty to glupio brzmi.
dziekuje"
+2
5 mins
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
farmaceutyków bez recepty
x
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: brzmi dwuznacznie - bez recepty, tzn. są sprzedawane bez recepty, czy ja nie mam recepty? A tu jednoznacznie chodzi o narkotyki.
7 mins
|
|
następne zdanie wyjaśnia, o co chodzi
|
|
| neutral |
Magda Dziadosz
: właśnie, następne zdanie wyjaśnia, że NIE chodzi o farmaceutyki (np. witaminę C bez recepty)
17 mins
|
| agree |
maciejm
: środków/farmaceutyków DOSTĘPNYCH/SPRZEDAWANYCH bez recepty, czyli środków, które nie zostały ci zapisane przez lekarza. Do grupy tej należą konopie indyjskie,....
3 hrs
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
bartek
: Oczywiście, agree za Maćkowym agree
3 hrs
|
+1
7 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
środki odurzające (stosowane bez zgody lekarza)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: nieprzepisane przez lekarza środki odurzające
6 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
Magda Dziadosz
: ecstasy lekiem ?
9 mins
|
|
nie wiem, nie jestem lekarzem, faktem jest, że większość narkotyków "kokaina", "heroina" to są de facto leki uspokajające i psychotropowe
|
|
| agree |
GingerR
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| disagree |
maciejm
: narkotyki stanowią tylko cześć wymienionej tu grupy środków (..drugs of ANY kind...This INCLUDES cannabis
3 hrs
|
|
???, nie wiem jak rozumieć ten komentarz, dla mnie konopie, marihuana i haszysz to SĄ narkotyki (lub środki odurzające, jak kto woli)
|
-2
12 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
leki bez recepty
czyli inaczej leki z grupy OTC (over-the- counter)
Welcome to the Over-the-Counter (OTC) Home Page. This area has information
for consumers and industry about non-prescription drugs
-----
Bristol-Myers Squibb is one of the world’s leading makers of prescription and
over-the-counter medicines; medical imaging products; nutritional products
Welcome to the Over-the-Counter (OTC) Home Page. This area has information
for consumers and industry about non-prescription drugs
-----
Bristol-Myers Squibb is one of the world’s leading makers of prescription and
over-the-counter medicines; medical imaging products; nutritional products
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: te wymienione przez askera?
2 mins
|
| disagree |
Magda Dziadosz
: ecstasy, heroina, kokaina, kopnopie over the counter???? Chyba UNDER the counter...
4 mins
|
+2
1 hr
leki sprzedawane bez recepty
lub farmaceutyki
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: środki/farmaceutyki....czyli środki, które nie zostały ci zapisane przez lekarza. DO grupy tej należą konopie indyjskie,....
2 hrs
|
| agree |
bartek
2 hrs
|
| disagree |
Pawel Czernecki
: czy całe zdanie ma znaczyć, że prawnie zabronione jest używanie "leków sprzedawanych bez recepty", przecież z kontekstu i nie tylko wynika, że nie o to chodzi!
2 hrs
|
| agree |
Ensor
: 'drugs' -tutaj: leki/srodki farmaceutyczne, a nie 'narkotyki'. Na zakup viagry tez potrzebna (moze juz nie?) recepta. Zgadzam sie z interpretacja maciejm'a.
12 hrs
|
14 hrs
leki inne niż przepisane przez lekarza
tak wskazuje kontekst
Discussion