Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solomon's pillars
Polish translation:
kolumny Salomona
Added to glossary by
Ana Hermida
Mar 19, 2002 15:00
22 yrs ago
English term
Poland
Functional approach to translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Solomon's pillars
English to Polish
Other
atrakcja turystyczna w Izraelu w parku Timna
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kolumny Salomona |
Jacek Krankowski (X)
|
| 5 +1 | Słupy Salomona |
maciejm
|
| 4 | Kolumny Salomona, Slupy Salomona |
Jacek Podkanski
|
| 1 | Portyk Salomona lub kolumnada Salomona |
Jacek Podkanski
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
2960
Selected
kolumny Salomona
Kolumny Salomona — formy skalne w Parku Timna (po?udniowy Izrael), na
pó?noc od miasta Ejlat. Encyklopedia Multimedialna - W kr?gu Islamu. pwn.pl.
encyklopedia.pwn.pl/352260_1.html
pó?noc od miasta Ejlat. Encyklopedia Multimedialna - W kr?gu Islamu. pwn.pl.
encyklopedia.pwn.pl/352260_1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+1
7 mins
Słupy Salomona
http://www.kurierplus.com/issues/1999/k241/kp241-11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 15:10:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Tylko Slupy Salomona, olbrzymie erozyjne kolumny skalne z czerwonego piaskowca, jakby strzegace wejscia do swiatyni gigantow wiedzialby o co chodzi, bo one tez naleza do tego samego odwiecznego porzadku, przy ktorym nawet stuletnia dlugosc ludzkiego zycia jest zaledwie mgnieniem powieki. Wlasnie na pustyni najlepiej pojmuje sie odwiecznosc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 15:10:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Tylko Slupy Salomona, olbrzymie erozyjne kolumny skalne z czerwonego piaskowca, jakby strzegace wejscia do swiatyni gigantow wiedzialby o co chodzi, bo one tez naleza do tego samego odwiecznego porzadku, przy ktorym nawet stuletnia dlugosc ludzkiego zycia jest zaledwie mgnieniem powieki. Wlasnie na pustyni najlepiej pojmuje sie odwiecznosc.
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: Zgadza się. Pod tą nazwą jest to utrwalone w języku polskim.
11 mins
|
|
Thank you
|
16 mins
Jacek Podkanski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
no peanuts for translators
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
267
Portyk Salomona lub kolumnada Salomona
To sa polskie odpowiedniki czegos podobnego ze swiatyni Heroda, mam nadzieje ze moja propozycja naprowadzi na wlasciwy trop
21 mins
Jacek Podkanski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
no peanuts for translators
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
267
Kolumny Salomona, Slupy Salomona
oooops. Powinienem lepiej poszukac a nie zgadywac. Sorry
Something went wrong...