Nov 3, 2007 13:43
16 yrs ago
English term
pocketed price
English to Polish
Bus/Financial
Other
The first implication of
that finding was obvious – we had been giving away far too
generous discounts to some customers. Clearly, this meant that
other customers were not being dealt with fairly. It also meant
that we were leaving a lot of money on the table. Faced with
this evidence, the local marketing and sales teams decided to
eliminate discrepancies (discounts, rebates, and so on) between
quoted and pocketed prices by setting minimum threshold
prices in each segment and by formalizing the rules for
negotiating prices and discounts with each customer.
cena ustalona vs?
that finding was obvious – we had been giving away far too
generous discounts to some customers. Clearly, this meant that
other customers were not being dealt with fairly. It also meant
that we were leaving a lot of money on the table. Faced with
this evidence, the local marketing and sales teams decided to
eliminate discrepancies (discounts, rebates, and so on) between
quoted and pocketed prices by setting minimum threshold
prices in each segment and by formalizing the rules for
negotiating prices and discounts with each customer.
cena ustalona vs?
Proposed translations
(Polish)
3 | rzeczywista kwota wpływu | Tomasz Kościuczuk |
3 +2 | kwota [za]inkasowana | Tomasz Sienicki |
3 | cena zapłacona (przez klienta) | Stanislaw Czech, MCIL CL |
Proposed translations
18 mins
Selected
rzeczywista kwota wpływu
Podejrzewam, że chodzi tu o różnicę pomiędzy ceną ofertową, a rzeczywistą kwotą wpływu od klienta. Różnicę stanowią rabaty itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
24 mins
cena zapłacona (przez klienta)
Inna opcja
Pozdrawiam
S
Pozdrawiam
S
+2
31 mins
Something went wrong...