Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brinells
Portuguese translation:
deformações
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 19, 2017 11:38
7 yrs ago
English term
Brazil
GTS - Global translation services
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
brinells
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bearings
WHEN REJECTING BROKEN CUPS, ENSURE TO INSPECT FOR PRESENCE OF BRINELLS, WHICH MAY BE CAUSE FOR REJECTION OF MATE CONE.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | deformações |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | endentação |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 5 | desgasto |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | fissuras/ranhuras |
Ana Costa
|
Change log
Jun 19, 2017 11:55: Matheus Chaud changed "Term asked" from "BRINELLS" to "brinells"
Jun 23, 2017 03:32: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
695
Selected
deformações
brinel = deformação (ou deformação permanente):
https://www.applied.com/static/catalog/pdfs/bearingfailure.p...
Brinelling
Permanent deformation of the bearing surfaces where the rollers (or balls) contact the races. Brinelling results from excessive load or impact on stationary bearings. It is a form of mechanical damage in which metal is displaced or upset without attrition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!!"
+1
2 mins
+1
8 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
desgasto
desgasto
Something went wrong...