Jul 3, 2000 07:42
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
market maker in fixed income and equity securities
English to Portuguese
Bus/Financial
The company's principal activities continue to be that of a dealer and «market maker in fixed income and equity securities».
E «fixed income and equity securities» - são títulos de rendimento fixo e acções???
E «fixed income and equity securities» - são títulos de rendimento fixo e acções???
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | renda fixa / titulos de accoes |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | Receitas fixas; Títulos de participação |
celeah (X)
|
Proposed translations
51 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
93
Selected
renda fixa / titulos de accoes
fixed income = renda fixa
equity securities = titulos de accoes
market maker = al guem que cria mercado para esse tipo de negocios em instrumentos financeiro etc.
equity securities = titulos de accoes
market maker = al guem que cria mercado para esse tipo de negocios em instrumentos financeiro etc.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A minha dificuldade era encontrar um termo para "market maker". Acabei por optar por «interveniente no mercado» que, não dizendo grande coisa, talvez até não nem ofenda!"
16 hrs
Receitas fixas; Títulos de participação
Fixed Income = Receitas fixas
Equity Security= Título de Participação numa sociedade Comercial/Cota de participação .
Boa sorte
celeah
Equity Security= Título de Participação numa sociedade Comercial/Cota de participação .
Boa sorte
celeah
Reference:
Something went wrong...