Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tare and tret
Portuguese translation:
tara e desgaste normal
Added to glossary by
OdeteGuimarães
Apr 9, 2008 10:42
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
tare and tret
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Tare and Tret in commercial terms are deductions usually made from the gross weight of goods. Tare is the weight of the case or covering, box, or such-like, containing the goods, or the vehicle carrying them; deducting this the net weight is left. Tret is a further allowance (not now so commonly deducted) made at the rate of 4 lb for every 104 lb (4 kg for every 104 kg) for waste through dust, sand, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tara e desgaste normal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | tara e valor de compensação |
Rui Freitas
|
| 4 | tara e perdas normais |
Marcos Antonio
|
| 3 | Tara e desconto com base em desgaste normal |
Mariza Vogel
|
Proposed translations
+1
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Selected
tara e desgaste normal
Termos encontrados no IATE
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Rui Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Linguist and studying law
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tara e valor de compensação
I am sure about TARA
The treat part I am not sure of...
The treat part I am not sure of...
1 hr
Mariza Vogel
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Tara e desconto com base em desgaste normal
"Tare" comes through the Fr. tare, cf. Sp. tara, from Arab. tarha, tarh, throwing, casting - the word meant originally loss, that which is thrown away; "tret" is an adaptation of Fr. traite, Lat. trahere, to draw, and meant a draught, transportation, also a payment on exports, an allowance on exportation. Tret is a further allowance (not now so commonly deducted) made at the rate of 4 lb for every 104 lb (4 kg for every 104 kg) for waste through dust, sand, etc.
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
tara e perdas normais
sug.
Something went wrong...