Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rip-and-replace technology
Portuguese translation:
tecnologia de "rasgar e substituir"
Added to glossary by
rhandler
Sep 19, 2005 16:12
19 yrs ago
6 viewers *
English term
rip-and-replace technology
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
computing
A expressão acima aparece em um texto de informática da seguinte forma:
"Unlike competitors'rip-and-replace technologies,...."
"Unlike competitors'rip-and-replace technologies,...."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tecnologia de "rasgar e substituir" |
rhandler
|
| 4 | tecnologia "rip-and-replace" |
António Ribeiro
|
| 3 | tecnologia que utiliza o modelo de rompimento e substituição |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
tecnologia de "rasgar e substituir"
Encontrei estes exemplos, neste contexto:
TrakHealth - Comunicação
... nos aplicações existentes, em vez de “rasgar e substituir” sistemas legados.
... Estas junções de tecnologia aumentam dramaticamente a complexidade e os ...
www.trakhealth.com.br/con-visao-mercado-detalhe.asp?TRAKPon...
[PDF] PRINCÍPIOSDATECNOLOGIADEINTEGRAÇÃO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PRINCÍPIOS DA TECNOLOGIA DE INTEGRAÇÃO. O que é a integração? Por que quero integrar?
... vez de “rasgar e substituir” sistemas. legados. ...
www.intersystems.com.br/isc/downloads/analisemerc/Principio...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-19 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
No plural, claro: tecnologias
TrakHealth - Comunicação
... nos aplicações existentes, em vez de “rasgar e substituir” sistemas legados.
... Estas junções de tecnologia aumentam dramaticamente a complexidade e os ...
www.trakhealth.com.br/con-visao-mercado-detalhe.asp?TRAKPon...
[PDF] PRINCÍPIOSDATECNOLOGIADEINTEGRAÇÃO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PRINCÍPIOS DA TECNOLOGIA DE INTEGRAÇÃO. O que é a integração? Por que quero integrar?
... vez de “rasgar e substituir” sistemas. legados. ...
www.intersystems.com.br/isc/downloads/analisemerc/Principio...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-19 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
No plural, claro: tecnologias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fico com essa resposta. Muito obrigada."
38 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
150
tecnologia que utiliza o modelo de rompimento e substituição
Agora, no início da fase de rápida preparação da adoção, os clientes finais e as operadoras que oferecerão serviço de VoIP estarão colocados em dois campos -- o modelo "Rip & Replace (Rompimento e Substituição)" vs. uma estratégia de migração que permite aos usuários finais alavancar tecnologias legadas desde que tenham sentido econômico e técnico. A net.com oferece seu SHOUT VoIP Migration Appliance (VMA) como segunda estratégia.
www.aecomunicacaoempresarial.com.br/ releases/2005/jun/08/7.htm
www.aecomunicacaoempresarial.com.br/ releases/2005/jun/08/7.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: O problema com suas referências é esse legado; isso é tradução literal de 'legacy systems', que deveria ser 'sistemas herdados'. Isso depõe contra que traduziu o artigo.
1 hr
|
6 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
tecnologia "rip-and-replace"
Eu deixaria ficar em inglês e entre parênteses.
Something went wrong...