https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/economics/2570468-transborder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as is
cross-distribution systems

Glossary entry

English term or phrase:

transborder

Portuguese translation:

(tribos) transfronteiriças

Added to glossary by rhandler
May 1, 2008 23:50
16 yrs ago
4 viewers *
English term

transborder

English to Portuguese Bus/Financial Economics
The war had caused upheaval among the transborder tribes, leading to a major
campaign in Waziristan in 1919-21, and was perhaps the most critical frontier ...
Proposed translations (Portuguese)
4 +10 (tribos) transfronteiriças
5 transnacional
Change log

May 2, 2008 21:07: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "transborder"" to ""(tribos) transfronteiriças""

Proposed translations

+10
19 mins
Selected

(tribos) transfronteiriças

trata-se de tribos transfronteiriças, como neste exemplo:

DRAGOSCÓPIO: Tanatodiceia europeia
Como em África, as tribos predominantes são transfronteiriças e promovem cleptarquias supranacionais. Alegremente, o mundo inteiro resvala e patinha no ...
http://dragoscopio.blogspot.com/2007/09/tanatodiceia-europei...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-02 00:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este outro:

Francisco Miguel Garcia:ANÁLISE GLOBAL DE UMA GUERRA
... contando além–Zambeze com apoio nos grupos transfronteiriços de comandamento ... Os Ajaua ou Yao em Moçambique estão distribuídos por duas tribos, ...
www.triplov.com/miguel_garcia/mocambique/capitulo3/1povos.h...
Peer comment(s):
agree Marcelo Gonçalves
1 hr
Obrigado, Marcelo!
agree dorisarraia
3 hrs
Obrigado, dorisarraia, bom fim-de-semana!
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Também tribos raianas
7 hrs
Obrigado, Teresa, bom fim-de-semana!
agree Marcos Antonio
8 hrs
Obrigado, Marcos, bom fim-de semana!
agree Marcella S.
8 hrs
Obrigado, Marcella, bom fim-de-semana!
agree Smartidiom
8 hrs
Obrigado, Carla, bom fim-de-semana!
agree Ana Sofia Correia
10 hrs
Obrigado, Ana, bom fim-de-semana!
agree Fernando Domeniconi
12 hrs
Obrigado, Fernando, bom fim-de-semana!
agree Roberto Cavalcanti
18 hrs
Obrigado, Roberto, bom fim-de-semana!
agree Nuno Quintas (X)
18 hrs
Obrigado, Nuno, bom fim de semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito grata T."
3 mins

transnacional

transnacional


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-01 23:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

tribos transnacionais
Something went wrong...