Jun 17, 2014 18:18
10 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
inertiabraked towing
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Maximum unbraked towing
Mass 750 kg.
(1670 lb)
Maximum unbraked tongue
Mass 75 kg.
(167 lb)
Maximum inertiabraked towing
Mass 750 kg.
(1670 lb)
Maximum unbraked tongue
Mass 75 kg.
(167 lb)
Maximum inertiabraked towing
Proposed translations
+3
8 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
369
Selected
(capacidade máxima de) reboque com freio acionado por inércia
http://www.ford.com.br/pickups/ranger-cabine-dupla/especific...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-17 18:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Braked towing capacity[edit]
Braked towing capacity is the towing capacity of a vehicle if the trailer being towed has its own braking system, typically connected to the vehicle's braking system via the trailer cable. Braked towing capacity is typically significantly greater than unbraked towing capacity.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-06-17 18:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reboquescapile.com.br/reboques/ver.php?id=26=Adva...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-17 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Variante: capacidade de rebocamento, capacidade de tração (não recomendo esta última devido a ambiguidades)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-17 18:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Já "capacidade de tração-reboque" não deixaria ambiguidades. Também é possível.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-17 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cardinalmitsubishi.com.br/okm_l200_triton_hpe_mt_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-17 18:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Braked towing capacity[edit]
Braked towing capacity is the towing capacity of a vehicle if the trailer being towed has its own braking system, typically connected to the vehicle's braking system via the trailer cable. Braked towing capacity is typically significantly greater than unbraked towing capacity.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-06-17 18:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reboquescapile.com.br/reboques/ver.php?id=26=Adva...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-17 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Variante: capacidade de rebocamento, capacidade de tração (não recomendo esta última devido a ambiguidades)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-17 18:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Já "capacidade de tração-reboque" não deixaria ambiguidades. Também é possível.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-17 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cardinalmitsubishi.com.br/okm_l200_triton_hpe_mt_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
carga máxima de freagem do reboque.
Sug.
3 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
220
(carga máxima em) freagem inercial
Por freagem inercial o texto indica freagem sem assistência dos freios, por inércia
4 hrs
Something went wrong...