KudoZ home » English to Portuguese » Geology

sump well

Portuguese translation: poço de drenagem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sump well
Portuguese translation:poço de drenagem
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Mar 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / contaminations
English term or phrase: sump well
Explicaram-me que é um poço para rebaixamento do nível freático, mas será que alguém conhece uma designação mais curta e correcta?

Alguns exemplos do texto:

Simulations undertaken on the likely influence of pumping from the sump well on the property indicate that no significant influence is likely to occur on the migration of the plume.

A sump well is located in the northwestern corner of the site. This well is simulated by cells with a well boundary condition with variable abstraction rate.

Acceptable on-site concentrations for the source areas of the plume were back-calculated with three different groundwater abstraction rates for the sump well on the site (0 m³/d, 1 m³/d, 6 m³/d)

Obrigada!
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 18:45
poço de drenagem
Explanation:
Alguns exemplos:

EDM - Projecto e Obra de Recuperação Ambiental da Antiga Área ...
Protecção à boca do poço de drenagem;. Limpeza/saneamento de lamas e escombros dispersos;. Modelação/confinamento das lamas. ...
www.edm.pt/html/proj_murcos.htm

Lista de Termos Hidrogeológicos
Poço de Drenagem · Poço Escavado · Poço Profundo · Poço Radial · Poço Raso · Poço Tradicional · Poder Autodepurador de um Aquífero · Poder Depurador ...
http://e-geo.ineti.pt/bds/lexico_hidro/lista_termos.aspx

Selected response from:

rhandler
Local time: 07:45
Grading comment
É isso mesmo, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6poço de drenagemrhandler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
poço de drenagem


Explanation:
Alguns exemplos:

EDM - Projecto e Obra de Recuperação Ambiental da Antiga Área ...
Protecção à boca do poço de drenagem;. Limpeza/saneamento de lamas e escombros dispersos;. Modelação/confinamento das lamas. ...
www.edm.pt/html/proj_murcos.htm

Lista de Termos Hidrogeológicos
Poço de Drenagem · Poço Escavado · Poço Profundo · Poço Radial · Poço Raso · Poço Tradicional · Poder Autodepurador de um Aquífero · Poder Depurador ...
http://e-geo.ineti.pt/bds/lexico_hidro/lista_termos.aspx



rhandler
Local time: 07:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62
Grading comment
É isso mesmo, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
7 mins
  -> Obrigado, Fernando!

agree  Luisa Moura Almeida
19 mins
  -> Obrigado, Luisa! Cumprimento-a pelo Dia Internacional da Mulher, 8 de março!

agree  Sonia Heidemann
20 mins
  -> Obrigado, Sonia! Cumprimento-a pelo Dia Internacional da Mulher, 8 de março!

agree  matosojones
3 hrs
  -> Obrigado, matosojones!

agree  Maria Soares
17 hrs
  -> Obrigado, Maria! Aceita cumprimento atrasado, pelo Dia Internacional da Mulher, ontem?

agree  Cristina Santos
22 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search