This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

issue poll / issue survey

Portuguese translation: pesquisa de opinião (sobre a questão)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issue poll / issue survey
Portuguese translation:pesquisa de opinião (sobre a questão)
Entered by: rhandler

20:25 Oct 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism / other
English term or phrase: issue poll / issue survey
...State Issue Poll Shows Florida Voters Undecided.

The Election Issue Surveys can be found here...

Na verdade, também estou em dúvida se as duas expressões têm signigicado.

É um texto jornalístico sobre as eleições nos EUA.

PT-BR

Obrigado.
Carlos Santos
Spain
Local time: 06:03
pesquisa de opinião sobre a questão
Explanation:
issue = questão controvertida, sobre a qual se busca conhecer a opinião das pessoas.

poll = votação
survey = pesquisa, levantamento
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:03
Grading comment
Obrigado, rhandler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pesquisa de opinião sobre a questão
rhandler
4 +1Levantamento de opinião pública estadual eleitoral/ pesquisas eleitorais
Marlene Curtis
2plebiscito
Alvaro Antunes


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plebiscito


Explanation:
Pelo que entendi, parecem ser aquelas pequenas votações tipo 'plebiscito' que acompanham as votações em candidatos de eleições americanas.

Alvaro Antunes
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Alvaro.

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pesquisa de opinião sobre a questão


Explanation:
issue = questão controvertida, sobre a qual se busca conhecer a opinião das pessoas.

poll = votação
survey = pesquisa, levantamento

rhandler
Local time: 01:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado, rhandler
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Alvaro.

Asker: Desculpe, errei a pessoa. A sua respota já tinha escolhida como a melhor para mim. Obrigado mais uma vez.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
9 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Levantamento de opinião pública estadual eleitoral/ pesquisas eleitorais


Explanation:
Pesquisa eleitoral em Nossa Senhora do Socorro, anote (entra vinheta ... o devido registro desse levantamento de opinião pública naquele Juízo Eleitoral, ...
www.tre-se.gov.br/juridico/jurisprudencia/tre_se/acordaos/2...

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Obrigado, marlcurtis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Thanks Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search