the Lender would be entitled to the recognition and enforcement of the choice o
Portuguese translation: o mutuante teria direito a reconhecer e cumprir as disposições sobre a escolha do direito aplicável
| 12:11 Jul 9, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contract | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 05:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | o mutuante teria direito a reconhecer e cumprir as disposições sobre a escolha do direito aplicável |
| ||
| 3 | A situação é realmente esta |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| the lender would be entitled to the recognition and enforcement of the choice of law o mutuante teria direito a reconhecer e cumprir as disposições sobre a escolha do direito aplicável Explanation: Talvez lhe ajude esta sugestão: ... o mutuante teria direito a reconhecer e cumprir as disposições sobre a escolha do direito aplicável constantes deste instrumento e dos demais documentos de crédito. Boa sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the lender would be entitled to the recognition and enforcement of the choice o A situação é realmente esta Explanation: «os Termos do acordo constantes do(s)/no(s) documento(s) citado(s) continuarão em vigor e serão aplicados na totalidade»ou «continuarão em vigor e serão aplicados na totalidade os Termos do acordo constantes do(s)/no(s) documento(s) citado(s)» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations