Nov 5, 2003 17:46
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
limiting the discretion vested in the Board of Directors
English to Portuguese
Law/Patents
Good cause shall include, by way of example but not by way of limiting the discretion vested in the Board of Directors
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...sem limitar o discernimento/critério/opinião do Conselho de Administração |
Clauwolf
|
| 4 +1 | limitando a discricionariedade atribuída ao Conselho de Administração |
arbee
|
Proposed translations
3 mins
Selected
...sem limitar o discernimento/critério/opinião do Conselho de Administração
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Claudio.
beijos"
+1
7 mins
limitando a discricionariedade atribuída ao Conselho de Administração
Ou, noutro contexto, "limitar a liberdade de acção atribuída..."
Discricionariedade: liberdade de apreciação concedida a um órgão administrativo, permitindo que este escolha, numa série de comportamentos possíveis, aquele que lhe pareça mais adequado
Discricionariedade: liberdade de apreciação concedida a um órgão administrativo, permitindo que este escolha, numa série de comportamentos possíveis, aquele que lhe pareça mais adequado
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Sua tradução é a melhor(discricionariedade), mas é "NÃO limitando ...
6 hrs
|
|
Thx. Mas a frase em bold começa por "limiting" - o proponente não colocou a negativa na frase a traduzir :). Mas óbviamente que seré [não] limitando...
|
Something went wrong...