Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breakdown of screen real estate
Portuguese translation:
Divisão da área física da tela
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 13, 2001 12:08
22 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Berakdown of screen real estate
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Homepage usability
Seria "Divisão da área física da tela"?
É um título de um gráfico setorial que divide a tela em áreas específicas e analisa cada uma delas quanto ao aproveitamento dentro da homepage.
É um título de um gráfico setorial que divide a tela em áreas específicas e analisa cada uma delas quanto ao aproveitamento dentro da homepage.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | divisão da área física da tela |
Vivien Lancellotti Leão
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Vivien Lancellotti Leão
Brazil
Brazil
Brazil
engaging style clear-cut translations
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
divisão da área física da tela
"Breakdown of screen real estate"
Acho que você pegou o conceito na mosca. Outras possibilidades seriam: "separação da área física da tela," "degradamento da área física da tela," "divisão da área física da tela,"
ou simplesmente "divisão da tela," posto que se assume que a referência se dá á área física da mesma.
Acho que você pegou o conceito na mosca. Outras possibilidades seriam: "separação da área física da tela," "degradamento da área física da tela," "divisão da área física da tela,"
ou simplesmente "divisão da tela," posto que se assume que a referência se dá á área física da mesma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...