Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pregate lighting system
Portuguese translation:
iluminação próxima à saida / às extremidades
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Jan 23, 2004 16:29
20 yrs ago
English term
Katya Russo (X)
pregate lighting system
English to Portuguese
Other
works in a tunnel tube
Proposed translations
+1
13 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1249
Selected
iluminação próxima à saida / às extremidades
Não tenho certeza, mas penso que deve tratar-se do sistema de iluminação nas extremidades dos túneis.
Normalmente, na entrada e na saída dos túneis a iluminação é mais forte, para evitar que a claridade exterior ofusque os motoristas.
Com um pouco mais de contexto acho que você poderá decidir se estou falando bobagem ou não. :)
Normalmente, na entrada e na saída dos túneis a iluminação é mais forte, para evitar que a claridade exterior ofusque os motoristas.
Com um pouco mais de contexto acho que você poderá decidir se estou falando bobagem ou não. :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Marcelo!"
22 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3316
sistema de iluminação anterior a entrada (de túneis)
Trata-se de iluminação em entradas de túneis destinada a melhorar as condições de visibilidade, na passagem de um ambiente mais iluminado para outro mas escuro ou vice-versa.
46 mins
sistema de iluminação de aproximação
:)
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
sistema de iluminação de portal
O portal pode estar colocado à entrada ou saída e daí a ambivalência desta plv. portal(gate).
Something went wrong...