Jul 13, 2002 17:11
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
“worst case” assumes overall 70% blended cement of 50% non-clinker recipe.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Industrial processes
tradução desta frase: “worst case” assumes overall 70% blended cement of 50% non-clinker recipe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | A pior hipótese assume uma proporção geral de 70% de cimento mesclado, da qual 50% de origem não- cl |
Mauro Lando
|
| 4 +9 | Na pior de hipóteses |
Gabriela Frazao
|
| 4 | veja abaixo |
Emilia Carneiro
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1761
Selected
A pior hipótese assume uma proporção geral de 70% de cimento mesclado, da qual 50% de origem não- cl
final da frase: da qual 50% de origem não clinker.
Prezado Jim
Seu texto trata de uma mescla de cimentos. Há cimentos de origem apenas calçareo e silicatos,e outros em cuja composição entra o "clinker", oriundo da escória de alto-forno. O autor está especificando que, no pior dos casos, deve haver uma proporção mínima de 70% de cimento mesclado, e nesta mescla, pelo menos 50% deve ser "high-grade", ou seja, de origem não clinker.
Prezado Jim
Seu texto trata de uma mescla de cimentos. Há cimentos de origem apenas calçareo e silicatos,e outros em cuja composição entra o "clinker", oriundo da escória de alto-forno. O autor está especificando que, no pior dos casos, deve haver uma proporção mínima de 70% de cimento mesclado, e nesta mescla, pelo menos 50% deve ser "high-grade", ou seja, de origem não clinker.
Peer comment(s):
| agree |
Magda Zanchetta
2 hrs
|
|
thanks Magda
|
|
| agree |
Silvio Picinini
: worst case, talvez "no pior caso" ou "no mínimo". Cimento misturado, www.fapesp.br/inovtec423.htm
4 hrs
|
|
thanks Silvio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
18 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Na pior de hipóteses
acho que pode traduzir assim
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 22:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Só agora reparei: na pior DAS hipóteses
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 22:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Só agora reparei: na pior DAS hipóteses
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
: Perfeito, Gabriela!
0 min
|
|
A frase toda, ele que tenha certa paciência...
|
|
| agree |
Clauwolf
16 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Carmen Campos
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: Veja Gabi que aqui conhecemos os tradutores profissionais
1 hr
|
|
é verdade Rob, isto vai de mal a pior...
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
2 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Ricardo Almeida
3 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Sylvio Kauffmann
3 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
António Ribeiro
7 hrs
|
| agree |
Januario Palma
21 hrs
|
8 hrs
Emilia Carneiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
veja abaixo
A pior hipótese admite que 50% da composição sem clinquer é formada de 70% de cimento mesclado.
Discussion