https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/telecommunications/3077561-downlink.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
military weather satellite
previable

Glossary entry

English term or phrase:

downlinked

Portuguese translation:

transmitido

Added to glossary by Alexandre Reis
Feb 10, 2009 12:06
15 yrs ago
2 viewers *
English term

downlink

English to Portuguese Tech/Engineering Telecom(munications)
Qual é a tradução de "downlink", como abaixo?

To correct you in your post, the signal was downlinked to the soldiers in Iraq via satellite.

De http://forums.mailtribune.com/n/pfx/forum.aspx?nav=userposts...
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 transmitido
5 +1 ligação descendente
5 +1 enlace descendente (de satélite)
5 foi feito o downlink
Change log

Feb 11, 2009 10:47: Alexandre Reis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "downlinked"" to ""transmitido""

Feb 11, 2009 10:48: Alexandre Reis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "downlink"" to ""transmitir (como verbo)""

Discussion

Alexandre Reis (asker) Feb 11, 2009:
Escolha da sugestão. Em primeiro lugar, sou doutorando em Matemática e este assunto está fora do meu entendimento, está bem? Você deveria antes ter discordado de "transmitido". Como ficaria a tradução com a tua resposta? O sinal foi "enlaçado descendente" para os soldados. Você concorda com esta tradução? Aguardo a sua resposta.
Flavio Steffen Feb 11, 2009:
Downlink Alexandre:
É assim que se criam 'erros consagrados'. Totalmente furada a sua escolha.

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

transmitido

downlink é uma tranmissão de dados do satélite no sentido da rede do usuário. A transmissão ao contrário é UPLINK.
Portanto, DOWNLINK e UPLINK, empregados como verbo, significa TRANSMITIR. Ou onde for adequaod, pode seer também traudzido como FAZER O DOWNLINK ou o UPLINK.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-10 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Como substantivo, use em inglês mesmo.
Peer comment(s):
agree rhandler
22 mins
agree Floriana Leary
31 mins
agree Roberto Cavalcanti
2 hrs
agree Humberto Ribas
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

ligação descendente

Comunicação [COM]
EN
downlink

PT
ligação descendente



Comunicação [COM]
EN
downlink CCCH

PT
CCCH descendente



Comunicação [COM]
EN
downlink delay

PT
atraso na ligação descendente



Comunicação [COM]
EN
downlink speech transcoding

PT
transcodificação de voz na ligação descendente



Comunicação [COM]
EN
downlink signalling counter

PT
contador de sinalização do link descendente
contador de sinalização de ligação descendente

Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Peer comment(s):
agree José Henrique Moreira : O termo é algo "awkward", mas se não podemos confiar no IATE, então no que iremos confiar?:)
2 hrs
Sim, não soa muito bem...! Obrigada!
Something went wrong...
+1
1 hr

enlace descendente (de satélite)

É assim que eu traduzia para as empresas fabricantes.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
5 mins
Grato, Marlene.
Something went wrong...
271 days

foi feito o downlink

Eu sei que esta questão já está encerrada, mas resolvi deixar a minha sugestão para aqueles que como eu vierem aqui procurando uma solução diferente das apresentadas até agora.

Acredito ser só uma questão de ativo vs. passivo :)
Example sentence:

...foi feito o downlink do sinal via satélite para os soldados no Iraque.

Something went wrong...