Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2008 10:27
16 yrs ago
English term
Moldova
staff-month
FVA
Not for points
English to Romanian
Other
Human Resources
human resources
Number of professional staff-months provided by associated consultants
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Jan 19, 2008 09:37: cristinarai Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Selected
om-luna
nr. om-luna asigurati de consultantii asociati
http://209.85.129.104/search?q=cache:kc0tWzE2E8AJ:www.ipacv....
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-01-18 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau aici
http://209.85.129.104/search?q=cache:c5G7fi2PQkIJ:web.rosa.r...
http://209.85.129.104/search?q=cache:kc0tWzE2E8AJ:www.ipacv....
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-01-18 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau aici
http://209.85.129.104/search?q=cache:c5G7fi2PQkIJ:web.rosa.r...
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: valabila referinta ! eu i-as zice "salariat - luna"
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Emanuel Bod
: la fel ca si "om-ora"
5 hrs
|
|
multumesc
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
2 hrs
Costuri per angajat/ luna
Se refera la costurile pe care le suporta angajatorul pentru un salariat pe o perioada de o luna. Three staff months = costurile suportate de angajator pentru 3 angajati intr-o luna.Calculul include salariul, plata concediilor, a asigurarilor etc.
-2
4 hrs
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: US, British) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Numarul de personal profesional - luni date de catre conslutantii asociati
Nu sunt 100% sigura dar e o sugestie
din punctul meu de vedere, liniuta de intre staff si month indica precum ca sunt separate si nu conectate. Deci angajat/luna nu mi se pare corect deoarece denota angajat sau luna.
din punctul meu de vedere, liniuta de intre staff si month indica precum ca sunt separate si nu conectate. Deci angajat/luna nu mi se pare corect deoarece denota angajat sau luna.
Peer comment(s):
| disagree |
Georgiana Vasilescu (X)
: Mot-a-mot, intr-o romana aproximativa, poate traduce oricare dintre elevii clasei a 6-a care sunt avansati la engleza. Asta nu inseamna ca trebuie sa dea raspunsuri pe proz ori de cate ori au cate o falsa impresie privind capacitatile lor de intelegere.
5 hrs
|
|
Georgiana, daca ai fi citit ai fi inteles ca am zis ca nu sunt 100% sugira. Si in plus, comentariile personale nu se scriu in peer comments, vezi regulile Kudoz mai intai. Raspunsul meu a fost o sugestie nu altceva. Imaturitate pura din partea ta
|
|
| disagree |
Emanuel Bod
: Apreciem dorinta de a-i ajuta pe colegi, dar kudoz nu e un loc de dat cu parerea sau de vinat puncte, e pentru cei care stiu exact despre ce vorbesc si care nu-i incurca pe cei care intreaba. Cine nu e sigur, mai bine sa se abtina...
5 hrs
|
|
CITITI REGULILE KUDOZ...Answerers must indicate, using a scale, the degree of confidence they have in their suggested answers. Occasional (not systematical) guessing of translations is acceptable;
|
9 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
numarul de luni de pregatire profesionala furnizata/oferita de
http://www.tnellen.com/school/staff.html
Cred ca se refera la pregatirea profesionala pe diverse probleme, oferita de acesti consultanti la diverse companii.
Cred ca se refera la pregatirea profesionala pe diverse probleme, oferita de acesti consultanti la diverse companii.
Discussion
http://www.intellicate.com/reports/reports_more.php?search_f...