Jan 18, 2008 07:02
16 yrs ago
English term
S
single stock millionaires
English to Romanian
Other
Finance (general)
single stock millionaires
Dintr-un fragment de carte. Nu am alte explicatii in text, asa incepe fragmentul. Daca stie cineva...Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +10 | milionar care a investit într-un singur pachet de acţiuni |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +4 | milionari din acţiuni la o singură societate/companie |
Emanuel Bod
|
| 4 -2 | milionari de unică actiune |
Irina Adams
|
Change log
Jan 18, 2008 07:19: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+10
31 mins
English term (edited):
single stock millionaire
Selected
milionar care a investit într-un singur pachet de acţiuni
Din ce-am găsit pe net, despre asta pare să fie vorba.
N-ar fi însă exclus ca millionaire să se refere la faptul că persoana respectivă a investit peste un milion/milioane într-un singur pachet de acţiuni.
"Single stock portfolios
A diversified portfolio presents a lower security risk for the lender than a portfolio that is dominated by a single stock. If the value of one stock in your investment portfolio increases to a certain percentage, your loan provider may define this as a single stock portfolio (SSP). This may affect the conditions of your margin loan."
http://www.bt.com.au/investors/investment-education/margin-l...
"Nu se poate da un raspuns definitiv la intrebarea ce suma ar trebui investita intr-un singur ***pachet de actiuni***, deoarece valoarea veniturilor viitoare este necunoscuta."
http://www.capital.ro/index.php?section=articole&screen=inde...
N-ar fi însă exclus ca millionaire să se refere la faptul că persoana respectivă a investit peste un milion/milioane într-un singur pachet de acţiuni.
"Single stock portfolios
A diversified portfolio presents a lower security risk for the lender than a portfolio that is dominated by a single stock. If the value of one stock in your investment portfolio increases to a certain percentage, your loan provider may define this as a single stock portfolio (SSP). This may affect the conditions of your margin loan."
http://www.bt.com.au/investors/investment-education/margin-l...
"Nu se poate da un raspuns definitiv la intrebarea ce suma ar trebui investita intr-un singur ***pachet de actiuni***, deoarece valoarea veniturilor viitoare este necunoscuta."
http://www.capital.ro/index.php?section=articole&screen=inde...
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
17 mins
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs
|
| agree |
mistahara (X)
: "Are you a single stock millionaire or overinvested in a single stock (because of employee options)? You don't have to wring your hands; you can do something about it."
3 hrs
|
| agree |
nicbrack
4 hrs
|
| agree |
Crisoi
5 hrs
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Asta inteleg si eu. De pilda daca ai cumparat 10 actiuni ale lui Warren Buffet(imi scapa numele firmei) care acum valoreaza $100000 una ,esti "om facut".
12 hrs
|
| agree |
Andrei Huiban
15 hrs
|
| agree |
Marinela Sandoval
: Yes, and a single stock millionaire is a lucky bastard ;-)
18 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 day 5 hrs
|
| agree |
Cristina Butas
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
19 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
milionari de unică actiune
eu cred ca se refera la persoanele care au actiuni ale caror valoare e de milioane pentru una singura
Peer comment(s):
| disagree |
Georgiana Vasilescu (X)
: :))) "a caror valoare" ca sa fie corect dpdv gramatical...in rest...nu are nici logica nici legatura cu realitatea sau contextul
2 hrs
|
|
de acord, am explicat mai sus :))
|
|
| disagree |
Emanuel Bod
: nu cred ca exista in lume o firma la care 1 actiune sa valoreze macar 1 milion. :))
3 hrs
|
|
nici eu si nu asta am sugerat, am explicat la asker notes :))
|
+4
3 hrs
Emanuel Bod
Native in Romanian
Works in field
Top quality translations, consistently.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
milionari din acţiuni la o singură societate/companie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-18 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
adică sunt oameni care deţin acţiuni la o singură societate şi pachetul respectiv de acţiuni valorează milioane
(cred ca era într-un film o astfel de persoană fericită care a moştenit de la o bunică inspirată un pachet de acţiuni IBM care au ajuns să valoreze milioane)
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
5 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 day 2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
1 day 3 hrs
|
|
Multumesc
|
Discussion