Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assault with a deadly weapon
Romanian translation:
atac cu mână înarmată
Added to glossary by
Valentin Cirdei
Dec 20, 2006 11:10
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
assault with a deadly weapon
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
crimă
"He's doing 17 years for assault with a deadly weapon."
Am nevoie de o părere avizată: care e echivalentul în sistemul juridic român ?
Am nevoie de o părere avizată: care e echivalentul în sistemul juridic român ?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Vezi infra |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +4 | atac cu armă letală |
Andrei Albu
|
| 5 | atac cu o arma cauzatoare de moarte |
Alice Crisan
|
Proposed translations
36 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
Vezi infra
Din păcate nu avem o infracţiune echivalentă în dreptul românesc.
Dacă este nevoie să traduceţi folosind cea mai apropiată infracţiune din dreptul nostru, eu aş sugera, în funcţie de context: "tentativă de omor".
Dacă echivalenţa este mai curînd lingvistică, atunci eu aş zice: "atac cu mînă înarmată".
Dacă este nevoie să traduceţi folosind cea mai apropiată infracţiune din dreptul nostru, eu aş sugera, în funcţie de context: "tentativă de omor".
Dacă echivalenţa este mai curînd lingvistică, atunci eu aş zice: "atac cu mînă înarmată".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dacă nu e, nu e :) Am mai găsit ceva asemănător şi pe situri care au o oarecare tangenţă cu domeniul juridic. Mulţumesc tuturor !"
+4
4 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
atac cu armă letală
Adevarul OnLine - Ziar national independentPotrivit cotidianului "Los Angeles Times", împotriva lui Tunaru ar putea fi formulate patru capete de acuzare folosirea violenţei, atac cu armă letală, ...
www.adevarulonline.ro/2006-10-30/Actualitate/raj-tunaru-afl... - 26k - În Cache - Pagini similare
www.adevarulonline.ro/2006-10-30/Actualitate/raj-tunaru-afl... - 26k - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| agree |
Irina Stanescu
: sau chiar mortala
25 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
29 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Emina Popovici
: e vorba de un simplu articol, deci intereseaza ce, cum, cand, nu neaparat termenul din dreptul romanesc. E ok asa.
3 hrs
|
|
Mulţumesc. Aşa este, tentativa de omor propusă de Bogdan poate avea loc şi fără uz de armă.
|
|
| agree |
Anca Nitu
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
8 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
atac cu o arma cauzatoare de moarte
am intilnit termenul in articole de termeni juridici;in cazul de fata nu se specifica ce fel de arma,poate fi si o substanta nu neaparat arma de foc
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: În terminologia juridică românească, numai vătămările sînt cauzatoare de moarte, nu şi armele. Ele, evident, pot produce vătămări cauzatoare de moarte.
1 hr
|
|
sunt de acord,dar in engleza weapon ,inseamna orice fel de arma poate produce vatamare fizica
|
Something went wrong...