Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
missing beneficiary bond
Romanian translation:
cauţiune în favoarea moştenitorilor-lipsă
Added to glossary by
dorinam
Jun 3, 2007 15:38
16 yrs ago
English term
missing beneficiary bond
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Se refera la o garantie perceputa mostenitorilor unei persoane decedate, in cazul in care un alt mostenitor va cere, mai tarziu, dreptul la succesiune.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | cauţiune |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
cauţiune
Codul civil reglementează o situaţie asemănătoare:
ART. 682 Sotul în viatã este încã dator a transforma în numerar lucrurile miscãtoare sau a da ***cautiune solvabilã pentru restituirea succesiunii, în caz când s-ar prezenta mostenitori ai defunctului*** în termen de 3 ani. Dupã acest termen cautiunea este liberatã.
http://legal.dntis.ro/codcivil/679-683.htm
În funcţie de context, ar putea fi cauţiune în favoarea moştenitorilor lipsă” sau „cauţiune pentru restituirea moştenirii”.
ART. 682 Sotul în viatã este încã dator a transforma în numerar lucrurile miscãtoare sau a da ***cautiune solvabilã pentru restituirea succesiunii, în caz când s-ar prezenta mostenitori ai defunctului*** în termen de 3 ani. Dupã acest termen cautiunea este liberatã.
http://legal.dntis.ro/codcivil/679-683.htm
În funcţie de context, ar putea fi cauţiune în favoarea moştenitorilor lipsă” sau „cauţiune pentru restituirea moştenirii”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...