Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to acquire juristiction
Romanian translation:
a fi învestit cu judecarea unei cauze
Added to glossary by
lucutel
Sep 30, 2008 16:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
aquired
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
the court aquired juristiction of the respondent on the 25 of july
va multumesc
va multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | a fi învestită cu judecarea |
Lucica Abil (X)
|
| 4 +3 | curtea a dobandit competenta... |
Carmen Balan
|
| 4 +1 | are compententa de jurisdictie |
Anca Nitu
|
Change log
Oct 1, 2008 05:14: Lucica Abil (X) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Oct 16, 2008 23:14: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Dec 21, 2009 18:18: lucutel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113000">Lucica Abil (X)'s</a> old entry - "acquire juristiction"" to ""a fi învestită cu judecarea""
Proposed translations
+2
12 hrs
English term (edited):
acquire juristiction
Selected
a fi învestită cu judecarea
Propun următoarea soluţie: „instanţa a fost învestită cu judecarea cauzei privind pe pârât la data de”.
Example sentence:
Recurenta a sustinut ca instanta a fost investita cu judecarea unei cereri de ...
Prin sentinţa publică din 18.01.2007, Tribunalul Prahova, instanţa învestită cu judecarea cauzei, a hotărât condamnarea inculpatului ...
Peer comment(s):
| agree |
Oana Negut
6 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: ...suna si mai bine...
20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
Carmen Balan
Native in Romanian
Also experienced in international trade
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
curtea a dobandit competenta...
cred ca trebuie subliniat faptul ca aceasta competenta a fost dobandita; jurisdiction se traduce si cu competenta
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: suna bine
11 mins
|
| agree |
Tradeuro Language Services
10 hrs
|
| agree |
wordbridge
20 hrs
|
+1
51 mins
are compententa de jurisdictie
sau
a fost abilitata sa judece procesul ( respectiv)
persoanele respective pot fi inafara jurisdictiei unei anume curti care jurisdictie se poate modifica ulterior fiind vorba de jurisdictia asupra persoanei - "abilitat" mi se pare bun, dar e functie de context
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-30 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://facultate.regielive.ro/referate/drept/competenta_inst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-10-01 23:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=jurisdictie
jurisdictia este atribuita procesului nu a paratului , iar fraza dvs se traduce asa
the court aquired juristiction of the respondent on the 25 of july
curtea a fost investita/ i s-a atribuit competenta de jurisdictie/ jurisdictionala in cazul procesului XXX atat in ceea ce-l priveste pe parat cat si pe reclamant pe 25 ..
in cate stiu in Romania se subintelege ca e vorba de amandoi dar daca sa zicem una din parti locuieste in alt stat sau alta provincie cu alte legi si evident cu alt domiciliu e de conceput ca trebuie stabilita jurisdictia instantei care judeca
Note from asker:
| perfect deacord...dar nu cred ca merge in acest context...are competenta de jurisdictie asupra paratului??? |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: ... si care ar fi traducerea actiunii de "acquire"??? :-)) pt. ca nu este o competenta avuta initial
28 mins
|
|
competenta se atribuie sau se investeste depinde cine o face si cu ce scop
|
Discussion