Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsound mind
Romanian translation:
nu se află în deplinătatea facultăţilor mintale
English term
unsound mind
Feb 19, 2009 10:15: Renata Ana Ursu Created KOG entry
Proposed translations
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
nu se află în deplinătatea facultăţilor mintale
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
minte nesanatoasa( nu mai este in toate facultatile mintale)
| agree |
Addriana
: nu mai este in toate facultatile mintale
1 min
|
| agree |
anamaria bulgariu
7 mins
|
|
multumesc Anamaria
|
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
dezechilibru mental; boală psihică
b) cand sufera de o boala psihica, care il impiedica sa-si exercite functia in mod corespunzator.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_12034/p_6/7.html
Ceva asemănător:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/24...
of unsound mind dezechilibrat mintal
of unsound mind bolnav mintal
http://hallo.ro/search.do?l=&d=en&query=unsound
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
debil mintal/slab de minte
am mai avea si conform GDT: faible d'esprit
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-11 10:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
am oferit traducerea pentru "Of unsound mind"
daca totusi se prefera substantivul, atunci:
alienatie mintala
Moldova
Translator and Conference Interpreter!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to English, and 3 more.
dezechilibrat mintal, dereglare psihica, a fi bolnav psihic
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2009-02-11 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
In context cred ca s-ar potrivi expresia>
...daca direcorul devine incompetent din punct de vedere psihic.
Moldova
Translator and Conference Interpreter!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to English, and 3 more.
Something went wrong...