KudoZ home » English to Romanian » Tech/Engineering

drop cap

Romanian translation: letrina coborata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop cap
Romanian translation:letrina coborata
Entered by: Mihaela Sinca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Jan 19, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drop cap
In an attempt to induce the readers to make the jump against reading gravity from the second deck of the headline to the introductory paragraph, a drop cap was used. In Figure 9, an initial drop cap was not used because of the likehood that it would clash with the headline.
xxxMihai Badea
Luxembourg
letrina coborata
Explanation:
Efectul Drop Cap(letrină coborâtă)





E

fectul « Drop Cap » (letrină coborâtă) este un efect special de supradimensionare a primului caracter al primei linii dintr-un paragraf prin care se poate evidenţia începutul unui paragraf. Prin acest efect primul caracter sau primul cuvânt al paragrafului poate fi scris cu un corp mai mare (Size) decât caracterele din restul paragrafului, cu indentarea sau fără indentarea textului din paragraf şi va fi înserat într-un cadru. Caracterul supradimensionat se mai numeşte şi « letrină coborâtă »

Efectul « Drop Cap » (letrină coborâtă) poate fi aplicat pentru :

Ø primul caracter al primei linii dintr-un paragraf existent – cursorul de înserare se poziţionează în dreapta caracterului;

Ø primul cuvânt al primei linii dintr-un paragraf existent – se selectează cuvântul .




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-19 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

sau majuscula incorporata - www.uem.utt.ro/idd/Anul1/S1/BazeleInformaticii/10.pdf
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1letrina coborata
Mihaela Sinca


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
letrina coborata


Explanation:
Efectul Drop Cap(letrină coborâtă)





E

fectul « Drop Cap » (letrină coborâtă) este un efect special de supradimensionare a primului caracter al primei linii dintr-un paragraf prin care se poate evidenţia începutul unui paragraf. Prin acest efect primul caracter sau primul cuvânt al paragrafului poate fi scris cu un corp mai mare (Size) decât caracterele din restul paragrafului, cu indentarea sau fără indentarea textului din paragraf şi va fi înserat într-un cadru. Caracterul supradimensionat se mai numeşte şi « letrină coborâtă »

Efectul « Drop Cap » (letrină coborâtă) poate fi aplicat pentru :

Ø primul caracter al primei linii dintr-un paragraf existent – cursorul de înserare se poziţionează în dreapta caracterului;

Ø primul cuvânt al primei linii dintr-un paragraf existent – se selectează cuvântul .




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-19 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

sau majuscula incorporata - www.uem.utt.ro/idd/Anul1/S1/BazeleInformaticii/10.pdf


    Reference: http://http:www.unibuc.ro/eBooks/informatica/Birotica/3.3_fi...
Mihaela Sinca
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu Stefan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search