Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop cap
Romanian translation:
letrina coborata
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Jan 19, 2004 18:31
20 yrs ago
7 viewers *
English term
drop cap
English to Romanian
Tech/Engineering
In an attempt to induce the readers to make the jump against reading gravity from the second deck of the headline to the introductory paragraph, a drop cap was used. In Figure 9, an initial drop cap was not used because of the likehood that it would clash with the headline.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | letrina coborata |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1170
Selected
letrina coborata
Efectul Drop Cap(letrină coborâtă)
E
fectul « Drop Cap » (letrină coborâtă) este un efect special de supradimensionare a primului caracter al primei linii dintr-un paragraf prin care se poate evidenţia începutul unui paragraf. Prin acest efect primul caracter sau primul cuvânt al paragrafului poate fi scris cu un corp mai mare (Size) decât caracterele din restul paragrafului, cu indentarea sau fără indentarea textului din paragraf şi va fi înserat într-un cadru. Caracterul supradimensionat se mai numeşte şi « letrină coborâtă »
Efectul « Drop Cap » (letrină coborâtă) poate fi aplicat pentru :
Ø primul caracter al primei linii dintr-un paragraf existent – cursorul de înserare se poziţionează în dreapta caracterului;
Ø primul cuvânt al primei linii dintr-un paragraf existent – se selectează cuvântul .
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-19 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
sau majuscula incorporata - www.uem.utt.ro/idd/Anul1/S1/BazeleInformaticii/10.pdf
E
fectul « Drop Cap » (letrină coborâtă) este un efect special de supradimensionare a primului caracter al primei linii dintr-un paragraf prin care se poate evidenţia începutul unui paragraf. Prin acest efect primul caracter sau primul cuvânt al paragrafului poate fi scris cu un corp mai mare (Size) decât caracterele din restul paragrafului, cu indentarea sau fără indentarea textului din paragraf şi va fi înserat într-un cadru. Caracterul supradimensionat se mai numeşte şi « letrină coborâtă »
Efectul « Drop Cap » (letrină coborâtă) poate fi aplicat pentru :
Ø primul caracter al primei linii dintr-un paragraf existent – cursorul de înserare se poziţionează în dreapta caracterului;
Ø primul cuvânt al primei linii dintr-un paragraf existent – se selectează cuvântul .
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-19 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
sau majuscula incorporata - www.uem.utt.ro/idd/Anul1/S1/BazeleInformaticii/10.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...