The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-20 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: gypsyiologist | Our fate has been determined by self-appointed experts and specialists; our history has been written by linguists and gypsyiologists.
Текст о народности рома (цыгане) |
| | | Selected response from:
 Vadim Khazin
Local time: 13:44
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | gypsyiologist Подскажите пожалуйста как перевести правильно этот термин цыгановед
Explanation:
если одним словом
| Vadim Khazin
Local time: 13:44
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 mins confidence: | gypsyiologist Подскажите пожалуйста как перевести правильно этот термин специалист по цыганской культуре
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-16 20:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже "цыгановед".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: | gypsyiologist Подскажите пожалуйста как перевести правильно этот термин cпециалист по культуре цыган (ромов)
Explanation:
Издание подготовлено сотрудниками Лаборатории культуры ромов (цыган) ФИРО под редакцией специалиста-индолога Музея антропологии и этнографии им...
www.kulturom.ru/books.html
gypsy-life.net/history61.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: цыганолог
Explanation:
цыганолог - Русский орфографический словарь
Сборник словарей, энциклопедий и справочников - Толковое значение слова Вы
найдёте в наших онлайн словарях, онлайн справочниках и энциклопедиях.
glossword.info/index.php/term/,6ea3ab
Инга Андроникова, советский этнограф-цыганолог (ум. 1994).
Инга Андроникова, советский этнограф-цыганолог (ум. 1994). Инга Михайловна
Андроникова (29 сентября 1937, Ленинград — 3 октября 1994) — этнограф, ...
media-office.ru/showevent.php%3Fevent... - עותק שמור - דפים דומים
Андроникова, Инга Михайловна — Википедия
Исследователи этнографического наследия Инги Михайловны, цыганолог Лев
Николаевич Черенков и составительница книги «Язык цыганский весь в загадках» ...
ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%2590%25D0
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-17 07:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
простая транслитерация слова gypsyiologist дает нам "циганолога", а не "цигановеда".
gypsy - цыган, logist - лог
| miridoli
Local time: 20:44
Native speaker of:  Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
231 days confidence: спец-ст и член сообщества цыганские знаний и традиций
Explanation:
Our fate has been determined by self-appointed experts and specialists; our history has been written by linguists and gypsyiologists. - Нам судьбой было дано проявить себя экспертами и специалистам; наша история была написана лингвистами и цыгановедами. – Gypsyiologists - специалистами и сообщество чтущих цыганские традиции и хранящих их знания.
--------------------------------------------------
Note added at 231 дн (2011-11-03 15:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
специалист и член сообщества цыганских знаний и традиций
| Elena Got
Local time: 21:44
Native speaker of: Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 16, 2011 - Changes made by Natalie: | | Term asked | gypsyiologist Подскажите пожалуйста как перевести правильно этот термин => gypsyiologist | | Field (specific) | Other => Anthropology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
