Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Genny operator
Russian translation:
электрик
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 21, 2007 18:27
17 yrs ago
English term
Genny operator
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
профессия в кино
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | электрик |
erika rubinstein
|
| 4 | оператор генератора |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+3
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
электрик
http://www.skillset.org/film/jobs/lighting/article_3895_1.as...
Genny Operator
(aka Generator Operator)
Generator Operator is a specialist role within the Lighting Department, and one a Lighting Technician may choose after initial training and some working experience. The Genny Operator's role is to maintain and operate the electricity generators which are taken to, and used at, locations where an electricity supply is difficult to obtain, or is insufficient for the requirements of the production, e.g., in a desert, in a field, on a bus or boat.
Generators are also used to supplement the electricity supply when a particular lamp requires more power than can be obtained from the ordinary electricity mains; and also to supply power to specific equipment, such as a satellite dish. Genny Operators work within the garage department of a lighting company, in order to gain experience of the vehicles used to transport the generators.
Genny Operator
(aka Generator Operator)
Generator Operator is a specialist role within the Lighting Department, and one a Lighting Technician may choose after initial training and some working experience. The Genny Operator's role is to maintain and operate the electricity generators which are taken to, and used at, locations where an electricity supply is difficult to obtain, or is insufficient for the requirements of the production, e.g., in a desert, in a field, on a bus or boat.
Generators are also used to supplement the electricity supply when a particular lamp requires more power than can be obtained from the ordinary electricity mains; and also to supply power to specific equipment, such as a satellite dish. Genny Operators work within the garage department of a lighting company, in order to gain experience of the vehicles used to transport the generators.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
оператор генератора
Это не просто электрик
Должность: оператор генератора
Обязанности: доставка, эксплуатация дизель-генераторов, техническое обслуживание генераторов.
*******
• Андрей Куликов ... электрик
• Алексей Шилов ... электрик
• Дмитрий Соколов ... электрик
• Валентин Свечин ... оператор генератора
• Нгуен Мин Нгок ... врач на площадке
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн33 мин (2007-01-22 19:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Эта позиция предполагает знание материальной части дизеля, а не только электрики
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2007-01-23 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
А вот из ссылки, приведенной Эрикой:
Any qualified electrician is able to operate a small generator (up to 20KW). However, for larger generators, a specialist Genny Operator is required, holding a full HGV licence
Должность: оператор генератора
Обязанности: доставка, эксплуатация дизель-генераторов, техническое обслуживание генераторов.
*******
• Андрей Куликов ... электрик
• Алексей Шилов ... электрик
• Дмитрий Соколов ... электрик
• Валентин Свечин ... оператор генератора
• Нгуен Мин Нгок ... врач на площадке
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн33 мин (2007-01-22 19:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Эта позиция предполагает знание материальной части дизеля, а не только электрики
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2007-01-23 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
А вот из ссылки, приведенной Эрикой:
Any qualified electrician is able to operate a small generator (up to 20KW). However, for larger generators, a specialist Genny Operator is required, holding a full HGV licence
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Это звучит как калька. Разве в обязанности электрика не входит генератор?
1 hr
|
|
Эрика, бывает просто electrician, а чтобы работать с генератором - нужно дополнительно учиться. Вы почитайте свою же ссылку.
|
Something went wrong...