This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Fish

Russian translation: снежинка

04:13 Apr 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Fish
В сериале Prison Break Майла Скофилда называют Fish. Кто-нибудь смотрел предыдущие эпизоды, как это переводят?
Evgeny Terekhin
United States
Local time: 20:48
Russian translation:снежинка
Explanation:
снежинка (если память не подводит)
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 04:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Снежинка
Olga Kuznetsova
4свежак
Katia Gygax
3снежинка
Smantha
2рыбак
Kate Pisman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fish
рыбак


Explanation:
сериал не смотрела, но гуууугл говорит рыбак рыбак загадочный рыбак, невинно осужденный рыбак, вовсе не рыбак а шишка и т.д.

Заинтриговали, жаль, времени все равно нет.

Kate Pisman
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fish
снежинка


Explanation:
снежинка (если память не подводит)

Smantha
Israel
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fish
Снежинка


Explanation:
imdb.com: Why is Michael called 'Fish'?
It's a word for new inmates, i.e 'fresh fish'.

на фан-сайте:
ПСЕВДОНИМ: Снежинка или Красавчик
НОМЕР: 94941
МЕСТОПРИБЫВАНИЕ В ТЮРЬМЕ: В общем блоке, крыло А, ячейка 40
ПРЕСТУПЛЕНИЕ: Вооруженное ограбление
СРОК: Пять лет с правом на досрочное освобождение в середине срока
может пригодится - http://www.liveinternet.ru/community/1375797/

Olga Kuznetsova
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fish
свежак


Explanation:
Предложение на почве "fresh fish":

СВЕЖИЙ, СВЕЖАК Человек, занимающийся сбытом фальшивых денежных купюр; заключенный или арестованный — новичок в камере.

http://ru.writers.wikia.com/wiki/Словарь_тюремного_жаргона_(...

Katia Gygax
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: спасибо, Катя, я использовал этот вариант тоже. Там этих "новичков" пруд пруди :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stanna (X): Катя, абсолютно согласна!В словаре американского слэнга есть еще "молокосос, разыскиваемый полицией, нобичок в тюрьме, лох".
3 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Olga Kuznetsova: Бузина и дядька будет, если в 1-ом сезоне Майкла зовут Снежинка, а потом вы его "рыбкой" назовете.
4 hrs
  -> Вы о чем? Ну назовите рыбкой. Вообще в огороде бузина, в Киеве дядька. Давайте вообще не слова а буквы переводить.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search