This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

to drop server nodes on demand

Russian translation: удаление узлов по требованию

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop server nodes on demand
Russian translation:удаление узлов по требованию
Entered by: Vadim Pogulyaev

10:01 Nov 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: to drop server nodes on demand
Комментарии к презентации по новому продукту oracle.

So rack, as you all probably know by now allows you to have scalable manageable clusters using Cache Fusion, using things like capacity on demand, the ability to drop server nodes on demand, it’s vendor independent so it supports the range of operating systems and operating environments that Oracle does and it enables transparent application failover, so when the application is being driven by particular node, and that node fails and the application fails over to the neighboring node, there’s o visible sign of interruption to the end-user
Oleg Shirokov
Local time: 15:07
удаление узлов по требованию
Explanation:
имеется в виду выкидывание узла из кластера вручную
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1удаление узлов по требованию
Vadim Pogulyaev
3исключать серверные узлы по мере необходимости
Igor Savenkov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
удаление узлов по требованию


Explanation:
имеется в виду выкидывание узла из кластера вручную

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 758
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jahongir Sidikov
7 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исключать серверные узлы по мере необходимости


Explanation:
судя по описанию (сбойный узел исключается, и происходит переход на соседний узел незаметно для конечного пользователя)

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 630
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Pogulyaev: вы описали failover, а on-demand drop - совсем другая тема
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search