Aug 26, 2008 06:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Language matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
Dog-leg
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Наверное простой вопрос, но я не знаю.
Как правильно называется схема подключения dog-leg? "Звезду" знаю, "треугольник" знаю, а dog-leg - нет.
PS Это не "изгиб трубы" и все такое. Речь имено о схеме подключения (в данном случае генератора).
Как правильно называется схема подключения dog-leg? "Звезду" знаю, "треугольник" знаю, а dog-leg - нет.
PS Это не "изгиб трубы" и все такое. Речь имено о схеме подключения (в данном случае генератора).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | открытый треугольник, разомкнутый треугольник, неполная схема |
George Pavlov
|
| 4 | зигзаг |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
+1
2 days 9 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
открытый треугольник, разомкнутый треугольник, неполная схема
Иногда генераторы, моторы и трансформаторы подключают по неполной схеме, когда используются только две обмотки из трех. Обычно это неполный треугольник, но встречается и звезда.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: ответ правильный, а вот объяснение - нет, это именно включение трехфазной машины в однофазном режиме
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое. Сам я в данной тематике, мягко говоря, не силен, но заказчик говорит, что надо переводить "разомкнутый треугольник". "
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
зигзаг
зигзаг
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-26 14:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ntpo.com/techno/electronics/electronics_31.shtml
Трехфазный пусковой индукционный резистор содержит магнитопровод, состоящий из четырех соосно расположенных ферромагнитных полых цилиндров и соединяющих их ферромагнитных пластин, являющихся ярмом и образующих подобие крыльчатки вентилятора. На трех цилиндрах размещены по две полуобмотки, четвертый - самого большого диаметра - замыкает ферромагнитную систему. Полуобмотки соединены по схеме "зигзаг".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-26 14:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ntpo.com/techno/electronics/electronics_31.shtml
Трехфазный пусковой индукционный резистор содержит магнитопровод, состоящий из четырех соосно расположенных ферромагнитных полых цилиндров и соединяющих их ферромагнитных пластин, являющихся ярмом и образующих подобие крыльчатки вентилятора. На трех цилиндрах размещены по две полуобмотки, четвертый - самого большого диаметра - замыкает ферромагнитную систему. Полуобмотки соединены по схеме "зигзаг".
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: А что означает "зигзаг" в электротехнике?
3 hrs
|
| neutral |
Enote
: зигзаг - это вариант соединения обмоток трехфазных трансформаторов, здесь вроде 3-ф генератор включают на 1-ф выход
7 hrs
|
Discussion
Я и правда, как советует Виталий, ничтоже сумняшеся сказал бы "зигзаг", ибо похоже. Но как-то не слышал и не видел такого до сих пор.