Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
castor’s shoulder
Russian translation:
реборда колеса
Added to glossary by
Sergei Leshchinsky
Feb 6, 2009 12:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
castor’s shoulder
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
контекст
6.3.19.1 Mounting hand-geared trolley
1. Screw clevis pin (marked “L”) approximately 3 mm into side plate (marked “L”).
2. Screw other side plate approximately 3 mm onto other end of the clevis pin.
3. Turn clevis pin until threads are flush with outer side of side plates.
4. Measure width of monorail.
5. Turn clevis pin until castor’s shoulder stay apart in approximate distance of the meas-ured value plus 6 mm.
6. Position trolley onto monorail.
7. Determine value “A” from above chart ( Fig. 92).
8. Rotate clevis pin until castor’s shoulder stay clear of monorail by value “A”.
9. Fit counter nuts on both ends of clevis pin.
Fig. 92 Hand-geared trolley mounted on Monorail
рисунок тут:
http://foto.mail.ru/inbox/zinger_01/1/521.html
6.3.19.1 Mounting hand-geared trolley
1. Screw clevis pin (marked “L”) approximately 3 mm into side plate (marked “L”).
2. Screw other side plate approximately 3 mm onto other end of the clevis pin.
3. Turn clevis pin until threads are flush with outer side of side plates.
4. Measure width of monorail.
5. Turn clevis pin until castor’s shoulder stay apart in approximate distance of the meas-ured value plus 6 mm.
6. Position trolley onto monorail.
7. Determine value “A” from above chart ( Fig. 92).
8. Rotate clevis pin until castor’s shoulder stay clear of monorail by value “A”.
9. Fit counter nuts on both ends of clevis pin.
Fig. 92 Hand-geared trolley mounted on Monorail
рисунок тут:
http://foto.mail.ru/inbox/zinger_01/1/521.html
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | реборда колеса | Sergei Leshchinsky |
4 | буртики/выступы/реборды роликов | Arkady Vysotsky |
Change log
Feb 9, 2009 10:51: Sergei Leshchinsky Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
реборда колеса
обычно это flange. странно, что они используют слово shoulder... вероятно, вы работаете уже с переводом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
буртики/выступы/реборды роликов
тут регулируется расстояние между ребордами левого и правого роликов, оно должно быть равно ширине монорельса плюс два зазора (A)
Discussion
2. Навернуть противоположную боковину примерно на 3 мм на другой конец штифта.
3. Вворачивать штифт до тех пор, пока резьба штифта не станут заподлицо с внешней стороной боковин.
4. Измерить ширину монорельса.
5. Проворачивать штифт до тех пор, пока плечо ролика не отойдет примерно на замеренное расстояние плюс 6 мм.
6. Установить тележку на монорельс.
7. Определить размер А по верхней таблице ( Рис. 92).
8. Вращать штифт пока расстояние между плечом ролики и монорельсом не будет соответствовать размеру А.
9. Установить контргайки на обоих концах штифта.
5. Проворачивать штифт до тех пор, пока ??? пока что