intergranular stress-corrosion cracking
Russian translation: межкристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Sep 12, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / ультразвуковой дефектоскоп | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
межкристаллитная усталостная коррозия Explanation: При работе под нагрузкой металл разрушается из-за появления трещин между кристаллитами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2межкристаллитное коррозионное растрескивание Explanation: Оно же: ИНТЕРкристаллитное интергранулярное межгранулярное междузернистое межзеренное межзернистое В металловедении: межкристаллитное -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2007-09-12 22:06:57 GMT) -------------------------------------------------- stress-corrosion cracking = коррозионное растрескивание (Лингво 10.0) -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2007-09-12 22:10:50 GMT) -------------------------------------------------- Нужно различать: stress corrosion (без дефиса) = коррозия под напряжением stress-corrosion cracking (с дефисом) = коррозионное растрескивание Все из того же Лингво. -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2007-09-12 22:14:10 GMT) -------------------------------------------------- ... или же спецификой/особенностями САМОГО дефекта. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2007-09-12 22:17:04 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, из бумажного металлургического словаря: коррозионно-усталостное растрескивание = corrosion fatique cracking коррозионное растрескивание ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ = stress-corrosion cracking |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
