Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insolvency administration
Russian translation:
конкурсное управление
English term
United Kingdom
Quality, Reliability, Confidentiality
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
insolvency administration
From another Legislative perspective, business people can put their business in to an insolvency administration as another way of avoiding their financial responsibilities.
I am specifically interested in a proper Russian translation of the "insolvency administration"term in this context.
Thanks!
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
конкурсное управление
vn.ru/06.04.2007/economics/85299
Ъ - Банкротство // Приступить к ликвидации / В мае завершится ...В мае завершится процедура конкурсного управления на ОАО «Фосфор» ... На тольяттинском «Фосфоре» заканчивается конкурсное управление, и в мае, ...
www.kommersant.ru/region/samara/page.htm?year=2007&issue=57...
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
процесс (процедура) банкротства
http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_(insolvency)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
администрация по обявлении банкрота
| disagree |
Klipit
: Этот вопрос решается комитетом по банкротству и финансовому оздоровлению совместно с налоговиками
3 hrs
|
ликвидационное производство
Israel
Freelance translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Управление банкротством
Внешнее управление
Наблюдение, Внешнее управление и Конкурсное управление.
Они всегда идут в такой последовательности. КОнкурсное управление предполагает распродажу имущества и активов должника с целью погашения задолженности.
Передача сразу в конкурсное управление не производится. Сначала стараются спасти предприятие (если конечно кто-то не заинтересован в обратном:). В любом случае, до конкурсного управления предприятие проходит фазу внешнего управления. Могу предположить, что речь идет о внешнем управлении.
По контексту сказать с уверенностью трудно. Маловато его, маловато...
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Досудебные меры (санкции) по предотвращению банкротства
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_18233.ht...
В общем, ясно, что по закону при отсутствии злого умысла полагается попытаться банкротство предотвратить.
Неплатежеспособность отличается от банкротства или ликвидации компании (хотя они могут следовать за ней): очень богатый человек может быт�
Something went wrong...