This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

MLA and JLA

Russian translation: Mandated Lead Arrangers and Joint Lead Arranger

18:50 Mar 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: MLA and JLA
In addition to the MLAs, all eight banks invited as JLAs committed to the transaction

Речь идет о банках, финансирующих поглощение компании. Спасибо огромное!
sarandor
United States
Local time: 16:30
Russian translation:Mandated Lead Arrangers and Joint Lead Arranger
Explanation:
уполномоченные ведущие организаторы и совместные ведущие организаторы
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 23:30
Grading comment
Thank you all for your answers! I appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mandated Lead Arrangers and Joint Lead Arranger
Clue
3 +2mandated lead arranger / joint lead arranger
Sergey Savchenko
5Multilateral Agency & Joint Lead Agency
Vitals


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mla and jla
mandated lead arranger / joint lead arranger


Explanation:
В первом случае это банк, который выступает "ведущим", главным в организации кредита, а во втором случае банки распределяют обязанности.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X)
4 mins
  -> thanks!
agree  Iren Dragan
57 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mla and jla
Mandated Lead Arrangers and Joint Lead Arranger


Explanation:
уполномоченные ведущие организаторы и совместные ведущие организаторы

Clue
Russian Federation
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 626
Grading comment
Thank you all for your answers! I appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X)
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Iren Dragan
57 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
MLA & JLA
Multilateral Agency & Joint Lead Agency


Explanation:
Multi-lateral agency (MLA) & Joint Lead Agency (JLA)

MLA- Многостороннее международное агентство

(Организация, созданная группой стран, для содействия развитию фин. рынков и отраслей экономики в развивающихся странах. Например, многосторонними организациями являются Всемирный Банк и Международная финансовая корпорация.) «Финансовый глоссарий – ипотека и секьюритизация»

JLA - это ещё надо поискать... Дословно получилось бы "агенство совместного управления"

Vitals
Lithuania
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search