Jul 8, 2008 10:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
host
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Game terminated by the host
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | игра прервана хостом |
A-lexx
|
| 4 +1 | ведущий |
Elene P.
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
игра прервана хостом
Думаю так...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-07-08 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки:
http://www.snowball.ru/napoleon/?page=manual11
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-07-08 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки:
http://www.snowball.ru/napoleon/?page=manual11
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Kuznetsova
: Я согласна с данным вариантом. Везде свой сленг и своя специфика. Мы же не адаптируем, скажем, лекции физика или мед.профессора к обычной аудитории. В картах также. Есть свои термины и никто их не меняет, даже если они режут слух:))
23 mins
|
|
Полностью согласен, всегда лучше использовать устоявшийся термин, чем пытаться изобрести новый.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 min
ведущий
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-08 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
используется в описании теле-, радиопередач..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-08 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Многопользовательская игра — Википедия- [ Translate this page ]Каждый из компьютеров имеет достоверную информацию об игровом мире. Один из компьютеров обычно является ведущим, его роль ограничивается заданием темпа игры ...
ru.wikipedia.org/wiki/Многопользовательская_игра
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-08 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
используется в описании теле-, радиопередач..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-08 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Многопользовательская игра — Википедия- [ Translate this page ]Каждый из компьютеров имеет достоверную информацию об игровом мире. Один из компьютеров обычно является ведущим, его роль ограничивается заданием темпа игры ...
ru.wikipedia.org/wiki/Многопользовательская_игра
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
2 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Alexander Onishko
3 mins
|
|
thx
|
|
| disagree |
Angelika Kuznetsova
: Я за устоявшийся термин
20 hrs
|
Discussion