Andrei Mazurin Jul 22, 2010:

Коллеги, если позволите, пара дополнительных комментариев по сути вопроса.
Предлагаю не гадать на тему "технарь - не технарь". Аскер указала, что термин используется в контрактной документации, и подозреваю, что никакой дополнительной информации к размышлению мы не получим ввиду ее отсутствия. Посему задача, имхо, состоит в том, чтобы подобрать максимально нейтральный по смыслу эквивалент. В данном случае, как мне кажется, противопоставление одного другому - тупиковый путь. Определение ССО в указанной Дмитрием ссылке встречалось: communications (1), public relations (2) и/или public affairs (3). COMMUNICATIONS (1) = PUBLIC RELATIONS (2)? Сомневаюсь. Впрочем, могу ошибаться. :-)

Dmitri Lyutenko Jul 22, 2010:

Директор по информационному обеспечению, который технарь, будет, видимо, CIO -> Chief Information Officer

Dmitri Lyutenko Jul 22, 2010:

Сколько много ответов :-) http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Chief Communicatio...
Chief communications officer
The chief communications officer or CCO is a job title for the head of communications, public relations and/or public affairs within an organization. Most typically, the CCO reports to the chief executive officer (CEO) of a corporate entity or president of an operating unit. The CCO may be a member of the executive board of the organization or business unit, but this is dependent on the type of organization.

The CCO of a company is the corporate officer primarily responsible for managing the communications risks and opportunities of a business, both internally and externally. This executive is typically responsible for communications to a wide range of stakeholders, including but not limited to employees, shareholders, media, business influentials, the press, the community and the public. Typically, the CCO may partner with others in the organization to communicate with investors, analysts, customers and company Board members. Most organizations will rely on the CCO to advise and participate in decisions that may impact the ongoing reputation of the firm.

Viachaslau Jul 21, 2010:

http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_communications_officer

Igor Boyko Jul 21, 2010:

Пиарщик или технарь? Вот в чем вопрос. О чем там речь в контракте?