English term
bonded books
Seek the advice and guidance of your local assigned import manager or Trade Compliance Department when participating in any special duty reduction programs, such as those under free trade agreements (NAFTA, CAFTA, etc.), bonded warehouses, temporary importations under bond, bonded books, duty drawback, etc.
3 | регистры склада беспошлинной зоны | Irena Pizzi |
4 | бондовые книги (книги по бондовым товарам) | Michael Kislov |
Proposed translations
регистры склада беспошлинной зоны
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 19:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
бондовые товары есть, бондовых книг не нашла
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-12 19:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. регистр товаров, принятых на хранение и подлежащих таможенному контролю, сюда вчодят как акцизные, так и неакцизные товары.
В регистр вписывается дата поступления, срок хранения, прилагаются копии инвойса (фактуры-проформа), таможенная декларация и требуемые сертификаты.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-12 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Эти склады называют еще приписными таможенными складами
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-12 19:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Глядя на оригинал думаю, что это неплохой выход из положения, чтобы не ударяться в излишние детали
Я все сказала бы документы по беспошлинным товарам - бе уточнения (по контексту больше похоже). |
бондовые книги (книги по бондовым товарам)
как показывает контекст просмотренных документов с "bonded books", они заводятся, когда фирма импортирует бондовые товары (товары на таможенном складе, по которым не уплачена пошлина)
The Park Enterprises may import bonded goods after the registration of company establishment is complete, approved, and announced the supervisory by Customs.
The Park Enterprises shall preserve relevant bonded books and reports for five (5) years after the annual inventory check is over. Relevant certificates shall be preserved for three (3) years.
http://eng.coa.gov.tw/content_print.php?catid=9646
http://blogbahamas.typepad.com/blog_bahamas/2006/01/comments_on_the.html
Discussion
Я бы посоветовала перевести общим термином - таможенные документы, если я найду конкретно что входит в комплект, напишу
temporary importations under bond-времменный ввоз (импорт)товаров под гарантию, обеспечение
duty drawback-возврат уплаченной пошлины после реэкспорта
а вот 'bonded books' чего не знаю, того не знаю