established person
Russian translation: зарегистрированное лицо
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:42 Jul 9, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents / EU Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Demidov Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | зарегистрированное лицо |
| ||
| 4 | лицо, обосновавшееся ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6зарегистрированное лицо Explanation: варианты, отличные от данного перевода, встречаются крайне редко. Напр.: Заявки на участие могут подавать юридические лица, зарегистрированные в странах ЕС и ассоциированных странах, куда входят Литва, Латвия и Эстония. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-11 11:30:14 (GMT) -------------------------------------------------- Все, о чем Вы пишите, очень похоже на регистрацию у нас предпринимательской деятельности, постановке на учет в налоговых органах и т.д. Не очень понятна суть сомнений в возможности подобного перевода, так как реалии очень сходны. |
| |
Grading comment
| ||
