Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freight allowance
Russian translation:
скидка на транспортные расходы
Added to glossary by
Andriy Naumov
Jul 10, 2003 18:50
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
WEB DESIGN & DESKTOP PUBLISHING
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Japanese to Russian, English to Ukrainian, French to Ukrainian, and 11 more.
freight allowance
English to Russian
Marketing
Please, give a transaltion of the whole sentence if possible.
----------
Otherwise, the firm will have to negotiate across open markets with other firms in order to arrive at terms of trade (e.g., prices, warranties, freight allowances, etc.)
--------
Thanks.
----------
Otherwise, the firm will have to negotiate across open markets with other firms in order to arrive at terms of trade (e.g., prices, warranties, freight allowances, etc.)
--------
Thanks.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +3 | скидка на транспортные расходы при заказе большого количества |
Vents Villers
|
| 5 +1 | см: |
Alexander Demyanov
|
| 4 | В противном случае, компании ведут переговоры |
Ruselkie
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Vents Villers
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
271
Selected
скидка на транспортные расходы при заказе большого количества
skidka (daze do 100%) dovolno uverenno - dalsse uze gadaju :(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
... Orders $500 - $1000 receive 2% freight allowance. Orders over $1000 receive
3% freight allowance. ... Orders $750 - $1000 receive 2% freight allowance. ...
www.canasoy.com/freight-policy.htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:50:00 (GMT)
--------------------------------------------------
No po moemu mozno i prosto \"скидка на транспортные расходы\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
... Orders $500 - $1000 receive 2% freight allowance. Orders over $1000 receive
3% freight allowance. ... Orders $750 - $1000 receive 2% freight allowance. ...
www.canasoy.com/freight-policy.htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:50:00 (GMT)
--------------------------------------------------
No po moemu mozno i prosto \"скидка на транспортные расходы\"...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Большое!!!
"
+1
10 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1397
см:
В противном случае фирме придется торговаться с другими фирмами на открытом рынке, чтобы прийти к взаимоприемлемым условиям торговли (таким как цены, гарантии, транспортные расходы и т.п.)
18 mins
В противном случае, компании ведут переговоры
на пространстве открытого рынка по выработке коммерческих условий (таких, как цены, страхование, требования по перевозкам)
Something went wrong...