https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/3066398-build-up-of-fluid-in-baby%E2%80%99s-ear.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
koro
32 line
Feb 4, 2009 10:11
15 yrs ago
English term

build up of fluid in baby’s ear

English to Russian Medical Medical (general) Paediatrics
The breastmilk or formula flows freely through the teat as the air is channeled to the top of the bottle. The positive pressure eliminates teat collapse, and can help reduce *build up of fluid in baby’s ear*.

Рабочий вариант перевода: снижает вероятность воспаления среднего уха.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +4 накопление жидкости в (среднем) ухе у младенца
3 +4 попадание/накопление жидкости в среднем ухе ребенка
4 ... в состоянии понизить вероятность накопления жидкости в ушных полостях младенца
3 может способствовать предотвращению образования жидкости в ушах младенца
References
Из "Клинической иммунологии и аллерголог...

Discussion

Michael Korovkin Feb 4, 2009:
я это понял так:бутылочка заставляет сосущее дитё создавать достаточно высокое негативное давл.отсоса в евстахиевых трубах,оттягивая таким обр.жидкость из(в основном среднего)уха.Ничего общего с попаданием извне.Слишком заумно?Но проверить надо все–равно
Vladimir Vaguine Feb 4, 2009:
Скопление жидкости в ухе вторично и может иметь разные причины. У вас речь об особенностях конструкции бутылочки, которая предотвращает *попадание* (и, следовательно, ее скопление) жидкости в ухо *именно при кормлении*, но вовсе не исключает скопления жидкости в среднем ухе как такового по другим причинам. Я за вариант "снижает вероятность попадания жидкости в ухо".
M.D. (X) (asker) Feb 4, 2009:
Ничего не поделаешь, маркетинг. :-)) Тут еще загвоздка в том, что все это надо перевести компактно т.к. текст будет на упаковке.
Marina Mrouga Feb 4, 2009:
Да, конечно; производитель у вас "продвинутый" попался - он не только говорит, чем его бутылка лучше, но и механизм ее действия объясняет :-))
M.D. (X) (asker) Feb 4, 2009:
Marina В принципе вы правы, если переводить дословно, то это не эквивалент. Но обычно скопление жидкости в среднем ухе наблюдается при отите или же отит развивается в результате попадания жидкости. В любом случае, спасибо за совет :-)
Pavel Nikonorkin Feb 4, 2009:
Дело в том, что жидкость не просто накапливается, она еще может попадать в среднее ухо при кормлении
Marina Mrouga Feb 4, 2009:
Я бы не писала "воспаление" вместо "накопления жидкости", так как это не эквивалент.
M.D. (X) (asker) Feb 4, 2009:
Это конечно же скопление/попадание жидкости в полость среднего уха. Смысл понятен. Просто хотелось услышать благозвучный вариант перевода.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

накопление жидкости в (среднем) ухе у младенца

накопление жидкости в (среднем) ухе у младенца
Peer comment(s):
agree Natalya Sogolovsky : в среднем ухе младенца - без "В", по-моему, лучше
9 mins
Спасибо, Ната.
agree Natalie
40 mins
Благодарю, Наташа
agree Igor Moshkin : "Скопление" - более уместно (IMHO)
1 hr
Спасибо, Игорь. Хороший вариант
agree protolmach
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins

попадание/накопление жидкости в среднем ухе ребенка



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-04 10:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

1. Анатомические особенности уха у детей:

* В раннем детстве слуховая (Евстахиева) труба короче, шире и расположена более горизонтально, чем у взрослых;

* В среднем ухе новорожденных и грудных детей вместо гладкой, тонкой слизистой оболочки и воздуха имеется особая (миксоидная) ткань – рыхлая, студенистая соединительная ткань с малым количеством кровеносных сосудов, являющаяся благоприятной средой для развития микроорганизмов. У новорожденных, кроме того, в барабанной полости может находиться околоплодная жидкость.

* Барабанная перепонка у детей толще, чем у взрослых.

1. Низкая сопротивляемость организма (отсутствие приобретенного иммунитета).

2. Грудные дети почти постоянно находятся в горизонтальном положении, т.е. лежат, поэтому молоко при срыгивании попадает через слуховую трубу в барабанную полость.

3. Дети более подвержены общим инфекционным заболеваниям, таким как корь, скарлатина, дифтерия, которые могут осложняться острым отитом.

4. Имеющаяся часто у детей гипертрофия глоточной миндалины (аденоиды), острые тонзиллиты и аденоидиты способствуют возникновению и затяжному течению острого отита.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-04 10:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Особенности строения среднего уха младенцев предрасполагают к попаданию жидкости в полость среднего уха и евстахиеву трубу. Видимо, конструкция этой бутылки позволяет избежать этого.
Peer comment(s):
agree andress
39 mins
Спасибо, Андресс!
agree Vladimir Vaguine : Поскольку речь о конструкции бутылочки, имеется в виду, скорее всего, не столько накопление жидкости (которое может иметь разные причины), сколько именно предотвращение ее *попадания* в ухо во время кормления
45 mins
Спасибо, Владимир, за комментарий!
neutral Michael Korovkin : А то, что он (мой ответ В–ру, а не мой ответ на сам вопрос) исключает попадание жидкости извне.
2 hrs
Понятно
agree Denis Akulov
2 hrs
Спасибо, Денис!
agree Stanislav Korobov : "попадание", видимо ("накопление"/"скопление" может уже давать основания для различных "воспалительных" предположений)...
6 days
Something went wrong...
10 mins

может способствовать предотвращению образования жидкости в ушах младенца

ought to clearly convey the meaning
Something went wrong...
1 hr

... в состоянии понизить вероятность накопления жидкости в ушных полостях младенца

раз копится, значит так или иначе попадает...
но часто копится по внутренним причинам, так что настаиваю на накоплении
Peer comment(s):
neutral Vladimir Vaguine : а какое отношение имеют внутренние причины к конструкции бутылочки для кормления? Производитель бутылочек за внутренние причины не отвечает, ему важно, чтобы его продукция вреда не приносила.
19 mins
я это понял так:бутылочка заставляет сосущее дитё создавать достаточно высокое негативное давл.отсоса в евстахиевых трубах,оттягивая таким обр.жидкость из(в основном среднего)уха.Ничего общего с попаданием извне.Слишком заумно?Но проверить надо все–равно
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Из "Клинической иммунологии и аллергологии" Лолора и др.:

In infants, the prohibition of pacifiers, poorly vented nursing bottles, and bottle propping for self-feeding in the recumbent position can minimize the possibility of fluid aspiration into the middle ear.
Чтобы уменьшить риск попадания жидкости в среднее ухо у грудных детей, не следует давать им соски-пустышки, поить из неплотно закрытых бутылок и кормить в положении лежа.
==============
Something went wrong...