induction and maintenance phase

09:30 Jan 31, 2011 

Во-первых, само слово "домыслы" здесь некорректно. Во-вторых, вы как врач должны знать значение выражения "поддерживающая терапия" в русской медицинской терминологии, а следовательно, и то, что его неправильное употребление непременно вызовет путаницу понятий.

01:27 Jan 31, 2011 

закончил перевод протокола со словосочетанием "open-label maintenance phase of the study"... Проанализировав весь текст, стал переводить "maintenance phase" именно как "поддерживающая фаза". Не совсем благозвучно, понимаю... Но верно. Однако, строго говоря, Павел предложил более корректную формулировку: "фаза поддерживающей терапии". Т.е., если "разжевать", то в этой фазе продолжали **лечение** и целью его было **поддержание** достигнутого в предыдущей фазе...

01:18 Jan 31, 2011 

Это- домыслы...Здесь слово "maintenance" отражает, скорее, врачебную тактику - желание врача "поддержать" достигнутое и неизменность *схемы* лечения в этой фазе, а не просто неизменность колич. параметров. Постоянной может быть не только доза, но и "ассортимент" используемых средств. Напр., в http://www.intmedpress.com/serveFile.cfm?sUID=9019e786-eaa5-... пишут, что "induction–maintenance strategy" была связана с первоначальным использованием 3-4 препаратов, а затем (в "maintenance regimen") - с использованием уже 2 препаратов. Т.е. важна сама терапевтическая схема, а не используемая при этом дозировка; понятие "maintenance" - шире понятия "постоянная доза". Кстати, доза в "maintenance phase" - ниже, чем в "induction phase" (см., напр., http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2259435/?tool=pu... ), где используется, скорее, "ударная доза": "...simpler strategies for maintaining viral suppression have been sought, including following initial aggressive therapy (“induction”)
with a **reduced** treatment (“maintenance”)..." - http://aids-clinical-care.jwatch.org/issue_pdf/AC9812.pdf (см. статью "Induction and Maintenance Strategy for Antiretroviral Therapy").

20:37 Jan 30, 2011 

Интересно смотреть, как два мэтра ставят друг другу disagree :). Оба ответа человеку, связанному с медициной будут понятны. Но насчет более правильного в данном контексте ответа, у меня следующая логика: поддерживающая терапия, она же лечение, может вестись несколькими препаратами. А раз речь идет о исследовании и одном препарате, то наверно более правильно говорить о дозе. Спасибо большое за помощь!