This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Notiefied Body 0121

Russian translation: Нотифицированный орган сертификации №0121

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notiefied Body 0121
Russian translation:Нотифицированный орган сертификации №0121
Entered by: TranslatonatoR

08:20 Dec 17, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / �����-�� ��������� �� ������� �������� �����������
English term or phrase: Notiefied Body 0121
Это самая последняя строчка Руководства по эксплуатации защитной каски фирмы UVEX.

Вот весь абзац:
Alle uvex Arbeitsschutzhelme verfuegen
ueber das Typenpruefzeugnis einer anerkannten Pruef-
stelle. Diesbezueglich verweisen wir auf das Institut
BIA Berufsgenossenschaftliches Institut fuer Arbeits-
sicherheit Alte Heerstr. 111 • 53757 St. Augustin •
Notiefied Body 0121.

Есть смутные подозрения, что ресь все-таки о "Notified Body 0121", но как это передать по-русски?
Ol_Besh
Local time: 19:39
(идентификационный номер) Уполномоченного органа/учреждения
Explanation:
In some instances, particular boots and helmets may have been manufactured to a different specification to those laid down in the harmonised European Standards. These alternative specifications must satisfy the requirements of the PPE Directive and be approved by a ‘notified body’, which in turn has been approved andappointed by the authorities of an EC country. These boots and helmets will still carry the ‘CE’ mark, but alsothe notified body number

http://64.233.167.104/search?q=cache:KLsj8orLUg4J:www.hmce.g...
Selected response from:

TranslatonatoR
Local time: 12:39
Grading comment
О Г Р О М Н О Е спасибо всем за то, что указали направление !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(идентификационный номер) Уполномоченного органа/учреждения
TranslatonatoR
4some explanation
Larissa Dinsley
2 +1размышления...
Dmytro Voskolovych


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notiefied body 0121
(идентификационный номер) Уполномоченного органа/учреждения


Explanation:
In some instances, particular boots and helmets may have been manufactured to a different specification to those laid down in the harmonised European Standards. These alternative specifications must satisfy the requirements of the PPE Directive and be approved by a ‘notified body’, which in turn has been approved andappointed by the authorities of an EC country. These boots and helmets will still carry the ‘CE’ mark, but alsothe notified body number

http://64.233.167.104/search?q=cache:KLsj8orLUg4J:www.hmce.g...

TranslatonatoR
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
О Г Р О М Н О Е спасибо всем за то, что указали направление !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: Вы правы, скорее всего "уполномоченный"
8 mins
  -> thank you
agree  Alexander Konosov
25 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
notiefied body 0121
размышления...


Explanation:
A Notified Body is an independent testing organization within the EU. They are responsible for testing of equipment brought into the EU that posses a high risk to public and operator safety due to the equipment’s design characteristics.

быть может, это то, что нужно указать в адресе письма, когда отправляешь запрос по-поводу того самого Typenpruefzeugnis? Может ли это быть ответственное подразделение за проведение теста?
А переведём его, например, "сертификационная ассоциация 0121" (грубо, но близко)

Dmytro Voskolovych
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
1 hr
  -> спасибо, Леван
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
some explanation


Explanation:
BIA - a test and certification body for personal protective equipment as defined by the EC directive 89/686/EEC.
Nearly all the personal protective equipment (PPE) available on the European common market must be certified by a notified test body according to the market-harmonising regulations of the EU-PPE directive 89/686/EEC. BIA was notified by the Commission of the European Union and registered under the ID number 0121.
http://www.hvbg.de/e/bia/pruef/psa/

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search