Oct 16, 2015 11:59
9 yrs ago
English term
Serbia
Conference Interpreter and Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
on vessel B/L quantity
English to Russian
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Contract on oil supply
Контекст (методика расчета цены):
average of daily average of High and Low consecutive quotations in the week preceding the date of B/L published in Platt’s under the heading “FOB Med Italy” for fuel oil 3,5 pct minus (-) discount of 50,00 USD per metric ton in air, on vessel B/L quantity.
Не понимаю, к чему относится и что имеется в виду в последней фразе. Скидка на объем товара на судне по транспортной накладной?
average of daily average of High and Low consecutive quotations in the week preceding the date of B/L published in Platt’s under the heading “FOB Med Italy” for fuel oil 3,5 pct minus (-) discount of 50,00 USD per metric ton in air, on vessel B/L quantity.
Не понимаю, к чему относится и что имеется в виду в последней фразе. Скидка на объем товара на судне по транспортной накладной?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | на объем груза судна по коносаменту |
Mikhail Popov
|
Change log
Oct 16, 2015 11:59: Victoria Markova changed "Field (write-in)" from "Contract on ol supply" to "Contract on oil supply"
Proposed translations
46 mins
Mikhail Popov
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Feci quod potui, faciant meliora potente
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
на объем груза судна по коносаменту
B/L = Bill of Lading
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-16 13:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Мне сложно судить не видя всего текста. Но на мой взгляд да - цена за metric ton in air (тоже любопытный термин) будет определена для того объема fuel oil (мазут, дизельное топливо?), который указан в коносаменте судна
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-16 13:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Мне сложно судить не видя всего текста. Но на мой взгляд да - цена за metric ton in air (тоже любопытный термин) будет определена для того объема fuel oil (мазут, дизельное топливо?), который указан в коносаменте судна
Note from asker:
| да, на объем, я не уверена в чему это - скидка рассчитывается на этот объем? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
Discussion
минус скидка 50 на метрическую тонну груза согласно накладной?
(без претензии на точность терминов, не моя тема)