This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

ordinands

Russian translation: рукополагаемые, ожидающие рукоположения, избираемые на пресвитерское служение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ordinands
Russian translation:рукополагаемые, ожидающие рукоположения, избираемые на пресвитерское служение
Entered by: Olga Arakelyan

12:23 Sep 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
Religion / ordination of ministers
English term or phrase: ordinands
The ordinands shall lbe seated, after which the appointed ministers shall read the Epistle and the Godpel, respectively... У меня вот какой вопрос. Я обычно называю ordinands кандидатами на рукоположение, но в этой части документа это слово встречается так часто, что назрела нужда в каком-то еще синониме. Может, есть более точное слово-эквивалент? А то я что-то его не припомню. Только пожалуйста, не из православного лексикона, документ протестантский (Евангельской Веслианской Церкви).
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 23:15
см.
Explanation:
рукополагаемые, будущие служители Церкви, избираемые на пресвитерское служение, поставляемые в духовный сан - нужно больше, напишите...
Selected response from:

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 15:15
Grading comment
Еще раз спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4посвящаемые
salavat
4см.
Evgeny Terekhin
3братья (ожидающие рукоположения)
dispatcher
2ниже
Valery Kaminski


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ниже


Explanation:
Более точного слова не знаю, могу лишь предложить 2 варианта:
ожидающие рукоположения
кандидаты

чтобы как-то "разбавить"

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, "ожидающих" у меня еще не было. Были кандидаты и придаточные предложения. И я с ног уже сбилась. Так что спасибо!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
братья (ожидающие рукоположения)


Explanation:
часто употребляемый у протестантов термин для
членов общин
http://baptist.by/page.php?id=56

dispatcher
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
посвящаемые


Explanation:
Собственно прямой перевод...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-19 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вот Вам сугубо протестантское:

Ординация, или посвящение в пасторы, заключается в чтении суперинтендентом посвятительных молитв и возложении рук на посвящаемого.
http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dict...

salavat
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо за вариант. Однако посвящение - это совершенно определенная церемония и определенный термин в протестантизме вообще, о котором здесь речь не идет вообще.

Asker: Typo: имелось ввиду, что слово ВООБЩЕ должно быть один раз, а не два.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
рукополагаемые, будущие служители Церкви, избираемые на пресвитерское служение, поставляемые в духовный сан - нужно больше, напишите...

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 331
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Еще раз спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Евгений. Кажется, мне хватит. Особенно хорошо рукополагаемые и избираемые на пресвитерианское служение. Обязательно воспользуюсь.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search