https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tourism-travel/2563913-rain-showers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Horizontal and vertical curves
steel –wooden door series wood
Apr 28, 2008 18:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term

rain showers

English to Russian Other Tourism & Travel Accomodation description
Речь идет об описании удобств номера люкс на побережье в рекламном буклете: Open air bathrooms feature lavish Jacuzzi bathtubs and rain showers whilst each Beach Suite also boats a private beach cabana.
Proposed translations (Russian)
4 +2 ванная комната с "дождевым" душем
5 +2 потолочный душ
5 душ с эффектом дождя
4 +1 душевые кабины
4 Вертикальный душ ["Тропический дождь"]
4 ливень, ливни (ливневые дожди)
3 душ в виде "дождя", "дождевой" душ
3 ливневый душ

Discussion

Igor Blinov Apr 29, 2008:
А то, что в сети можно найти "дождевой", "потолочный" душ, - так я не удивляюсь, если вскоре появится душ "с косым дождем", - фантазии переводчиков безграничны.
Igor Blinov Apr 29, 2008:
Абсурдно было бы полагать, что в рекламном проспекте нужно описывать конструкцию душевой распылительной головки.
Igor Blinov Apr 29, 2008:
Это обычные душевые кабины на ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА, в которых вода льется сверху вниз, т.е. подчеркивается, что это не душ Шарко или гидромассажная кабина.
kalambaka (asker) Apr 29, 2008:
Спасибо за помощь! Хотя меня немного и попытались запутать: Первый эксперт пишет "душевой кронштейн ретро с изгибом" - ДВОЕ с ним СОГЛАШАЮТСЯ и отмечают в комментарии "вода льется именно из потолка" (т.е. без намека на кронштейн?), я всем очень благодарен, даже тем, кто считает, что номер люкс оборудован "ливневым дождем".
Katia Gygax Apr 28, 2008:
Извините за "офф", трудно удержаться. У Жана Эффеля в "Сотворении мира" было "искусственное дождевание".

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

ванная комната с "дождевым" душем

..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-28 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Гостиница "Интурист" расположена в центре города Пятигорска и ... ЛФК в плавательном бассейне, веерный душ, дождевой душ, гинекологические орошения, ...
www.ptravel.ru/index.php?menuitem=restmap&direction=4&DirID...
Гостиницы на любой кошелек, фотографии, цены. ... ванны с гидромассажем; лечебные души - циркулярный душ, душ Шарко, веерный восходящий и дождевой души. ...
1svetlogorsk.ru/?type=121&catid=44&firm=449 -


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-28 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Курорт Санкт Петербург отдых в гостинице санатории Стрельна Черное море \ Сочи ... циркулярный душ - дождевой душ - гидротерапия (подводный массаж) ...
www.russia-kurort.org/ru/russia/spb/strelna/

... пансионаты Железноводска, отели Домбая, гостиницы Горячего ключа, коттеджи в Кавминводах. ... душ Шарко - циркулярный - восходящий - дождевой души ...
www.tour-kmv.ru/catalogue/essentuki/sanatorium/kazahstan/



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-28 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Гостиница «ЮГУС» · Гостиница «Робинзон» · Описание трасс ... циркулярный душ, дождевой душ, восходящий душ, веерный душ), гидромассаж на пресной воде, ...
www.siatt.ru/russia/belokuriha/belsanatorii/west.php
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : тоже хорошо. в связи с тем, что русского названия не знаю, соглашаюсь и с вами и с еще одной коллегой. :-)
2 hrs
Спасибо, Анжела
agree A-lexx : Откровенно говоря этот вариант лучше чем "потолочный душ"
4 hrs
Спасибо, А-лекс
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Спасибо!"
+2
6 mins

потолочный душ

Сантехника: Смесители. 28497 Rainshower Потолочный душ .- [ Translate this page ]28369 Rainshower верхний душ ретро · 28384 Rainshower душевой кронштейн ретро с изгибом · 28497 Rainshower Потолочный душ ...
www.bath65.ru/info.php?id_type=10&id=703 - 52k
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : не знаю, насколько точен термин в русском варианте, но да, вода льется именно из потолка. Душевой насадки нет и в помине.
2 hrs
thx
agree Katia Gygax : Технически так.
2 hrs
thx
Something went wrong...
6 mins

Вертикальный душ ["Тропический дождь"]

Самый обычный душ со струей сверху. Фото: http://images.google.ru/images?source=ig&hl=ru&rlz=&q="rain ...

Вертикальный душ "Тропический дождь". 1. Серия экономичных душевых кабин. Классическая прямоугольная форма. Максимально широкий вход в кабину. ...
www.radomir.biz/catalog-cabines.shtml - 54k
Something went wrong...
8 mins

душ в виде "дождя", "дождевой" душ

OhGizmo! » Archive » Swanky Rain Shower
Now you need a shower that looks and feels like rain. The water just falls from a hole in your ceiling and looks and feels like rain. ...
www.ohgizmo.com/2005/05/08/swanky-rain-shower/

А тут есть картинка
http://www.vagablond.com/2124/
Something went wrong...
15 mins

душ с эффектом дождя

"Описание: 1. Матовая крыша 2. Плоский душ с эффектом дождя 3. Многофункциональный регулируемый по высоте душ в комплекте со шлангом 4. Каскадный душ для массажа лопаточной области" и тд
Reference:

http://shop.bigmir.net/search/0?q=tower&s=3

Something went wrong...
45 mins

ливень, ливни (ливневые дожди)

по-моему подходящее здесь слово это ливень так как оно означает rain shower or downpour
Something went wrong...
+1
1 hr

душевые кабины

и не надо никакого "дождя"
Peer comment(s):
agree Alexey Pylov
9 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
2 hrs

ливневый душ

http://www.golden-shell.ru/site.xp/049054048053052.html - тоже чей-то перевод:)), но мне нравится.
Something went wrong...